Перевод песни Pines, the - All the while

All the while

Oh, the heart shines red

And the stars shine gold

And it’s getting late and it’s so cold

All the while my heart beats

For my love through the empty streets

All the while

With a silver arrow buried in my chest

I fell asleep in the earliness

And had the most vivid dream

I was just a sailor and I was lost at sea

All the waves crash over me

And I was lost

I was lost but I was free

All the while

With a broken watch around my wrist

I check the time and shake my fist

As we walk along the graveyard fence

If time ain’t real and time don’t exist

Then why?

Oh, why?

Oh, why?

Oh, why?

All the while

All the while

All the while

All the while

All the while

All the while

All the while

All the while

Всё это время

О, сердце лучится рубиновым светом,

А звёзды озаряют ночь золотистым мерцанием,

И уже становится поздно и так холодно…

Всё это время, по пути через пустынные улицы,

Моё сердце бьётся лишь для моей возлюбленной…

Всё это время…

Пронзённый серебряной стрелой, ¹

Я охотно забылся сном, ²

И мне чудилось, словно наяву,

Что я — простой моряк, затерявшийся среди океана;

На моё судно с грохотом падали бушующие волны,

И я был потерян…

Я был потерян, но свободен…

Всё это время…

Смотрю на разбитые часы на своём запястье,

Проверяю время и встряхиваю руку,

Пока мы бредём вдоль кладбищенской ограды…

Если время — лишь иллюзия, и его не существует,

Тогда зачем?

О, зачем?

О, зачем?

О, зачем?

Всё это время…

Всё это время…

Всё это время…

Всё это время…

Всё это время…

Всё это время…

Всё это время…

Всё это время…

1) Более точный вариант перевода: «Пронзённый серебряной стрелой, застрявшей в груди,»

Возможно, имеется в виду «стрела Купидона»

2) Дословно: «Я преждевременно уснул»

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Sia - Opportunity

Комментарии