Перевод текста песни Pink Floyd - Have a cigar

Представленный перевод песни Pink Floyd - Have a cigar на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Have a cigar

Come in here, dear boy, have a cigar.
You're gonna go far, you're gonna fly high,
You're never gonna die, you're gonna make it if you try;
they're gonna love you.

Well, I've always had a deep respect,
and I mean that most sincerely.
The band is just fantastic, that is really what I think.
Oh by the way, which one's Pink?

And did we tell you the name of the game, boy?
We call it Riding the Gravy Train.

We're just knocked out.
We heard about the sell out.
You gotta get an album out,
You owe it to the people.
We're so happy we can hardly count.

Everybody else is just green, have you seen the chart?
It's a helluva start, it could be made into a monster
If we all pull together as a team.

And did we tell you the name of the game, boy?
We call it Riding the Gravy Train.

Сигарету?

Заходи, мальчик, не хочешь покурить?
У тебя большое будущее, ты высоко взлетишь,
Ты никогда не умрешь и сделаешь, всё, что захочешь,
Тебя полюбят.

Я так вас уважаю
И это честно.
Группа просто фантастическая, я правда так думаю.
Кстати, а кто из вас Пинк?1

Мальчик, мы не говорили тебе, чем мы тут занимаемся?
Это называется деньги на халяву.

Просто улёт -
Мы слышали о распродажах.
Вы выпустите альбом,
Потому что вы должны его людям
Мы так счастливы, что сбиваемся со счёта.

Все позеленели от зависти, вы видели чарты?
Это же прекрасный старт, мы можем сделать сенсацию из них
Если только объединимся вместе.

Мальчик, мы не говорили тебе, чем мы тут занимаемся?
Это называется деньги на халяву.
1) Вопрос, который часто задавали Pink Floyd мало знающие журналисты; музыкантов он очень бесил


Автор перевода - Vera Lynn Gilmour

Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru