Перевод текста песни Pink - Revenge feat. Eminem

Представленный перевод песни Pink - Revenge на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Revenge

[Intro: P!nk]
Mhm, mhm mhm mhm mhm mhm mhm

[Verse 1: P!nk]
Like Leo in The Revenant, Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn't it?
Really, really hope for it
I know that it won't fix a thing
A song like this that I could sing
For you (mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
All the feels you make me do
A nightmare fuckin' comin' true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog, take your house
Take your shoes, take your heart
And now here comes that singin' part

[Pre-Hook: P!nk]
I'm daydreamin', let me count the ways
How I'll get you or how I'll make you pay
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I'm hurtin' and now you'll feel the same
That's my plan, that's my plan, that's my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

[Hook: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (now, now)

[Verse 2: P!nk]
Now here's where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime's a crime, but listen, man
Really cannot give a damn
We've all been through this kind of thing
Say the word, we make it sting
For him (mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
He can't just get away with it
Eye for eye, you piece of shit
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it, wait for it, wait for it
Here's that singin' part again
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

[Pre-Hook: P!nk]
I'm daydreamin' (I'm daydreamin')
Let me count the ways (let me count the ways)
How I'll get you (how I'll get you)
Or how I'll make you pay (you pay)
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin')
And now you'll feel the same (feel the same)
That's my plan, that's my plan, that's my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

[Hook: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (revenge is sweet)

[Verse 3: Eminem]
Well, in the beginning we
Felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But hell, with any injury, eventually you'll get up gingerly
Feels like it'll take a century to heal
But just know that I will
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
But fuck tryna make amends, I'd rather take revenge
You're stickin' safety pins inside my atrium
Your day begins at 8 p.m.
You hit the ATM in my Mercedes Benz
With all your lady friends—whores!
Hit the club and you go out
Don't know a sum, 'cause when I calculate
The times you cheated and I total up all the amounts
It doesn't add up, 'cause you say that just givin' out your number doesn't count, get it? (I hate you)
And then see me with someone new, get mad and flip it
Look how bad you spin it
First you turn your back on me, then tell me that I stabbed you in it!?
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it (Sluuuuuut!!)
So when you're driving, drivin' to his house
And you pass me, while I'm drivin' to hers
Just remember, you cheated on me first (Bitch!)
You're a whore, you're a whore, this is war—fellas, ladies

[Hook: EMINEM & P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (oh-ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh-ohh)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet

[Outro: Eminem & P!nk]
Fuck yeah!
Fuck no!


Месть

[Вступление: P!nk]
Мм, мм, мм, мм, мм, мм...

[1 куплет: P!nk]
Как Лео в "Выжившем", как Авель в том библейском отрывке...
Месть сладка, не так ли?
Очень, очень надеюсь на это.
Я знаю, что это ничего не изменит:
Песня, которую я могла бы спеть
Тебе (мм, мм, мм, мм, мм, мм...),
Все чувства, которые ты во мне вызываешь.
Гр*баный кошмар начинает сбываться.
Я хотела бы быть юристом, я бы засудила тебя,
Засудила тебя: отобрала твою собаку, отобрала твой дом,
Забрала твои ботинки, забрала твоё сердце.
Теперь та часть песни, где я пою...

[Распевка: P!nk]
Я мечтаю, позволь мне просчитать,
Как я достану тебя или как я заставлю тебя за всё поплатиться
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм...).
Милый, мне больно, и теперь ты почувствуешь то же.
Вот мой план, вот мой план, вот мой план
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм).

[Хук: P!nk]
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка.
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка (сейчас, сейчас).

[2 куплет: P!nk]
Вот когда бывают нужны подружки,
Особенно те, кто понимает,
Что преступление – это преступление, но послушай, приятель,
Мне правда нет до этого дела.
Мы все прошли через это.
Только скажи, и мы причиним боль
Ему (мм, мм, мм, мм, мм, мм...).
Он не сможет выйти сухим из воды.
Око за око, ты, кусок д*рьма!
Ты относишься к нам, как к выгребной яме.
Пустите меня к нему! Ну, подожди! Ну, подожди! Ну, подожди!
Теперь та часть песни, где я пою
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм)...

[Распевка: P!nk]
Я мечтаю (я мечтаю),
Позволь мне просчитать (позволь мне просчитать),
Как я достану тебя (как я достану тебя),
Или как я заставлю тебя за всё поплатиться (поплатиться).
Милый, мне больно (больно),
И теперь ты почувствуешь то же (почувствуешь то же),
Вот мой план, вот мой план, вот мой план
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм...).

[Хук: P!nk]
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм...).
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка (месть сладка).

[3 куплет: Eminem]
Да, в начале мы
Чувствовали, как будто мы созданы друг для друга,
Я влюбился в тебя и ободрал колени.
Но, ч*рт, с любой травмой ты, в конце концов, осторожно встанешь на ноги!
А мне, кажется, потребуется век, чтобы залечить раны!
Но знай, что я их залечу
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм...).
Только нах*й пытаться загладить вину? Лучше я отомщу.
Ты вонзаешь булавки в мое предсердие,
Твой день начинается в 8 вечера,
Ты опустошаешь банкомат на моем "Мерседесе-Бенц"
Со своими подружками-шл*хами,
Закатываешься в клуб и гуляешь всю ночь.
Ты не знаешь сумму, потому что когда я посчитаю,
Сколько ты мне изменила и сложу всё вместе,
Ничего не сойдётся, потому что ты говоришь, что просто дать свой номер – не считается, понимаешь? (Я ненавижу тебя!)
А потом ты видишь меня с другой, приходишь в ярость и всё переворачиваешь.
Посмотри, как ты всё извращаешь.
Сначала ты отворачиваешься от меня, а потом говоришь, что я нанёс тебе удар в спину!
Нанёс тебе удар в спину! Нанёс тебе удар в спину!
Нанёс тебе удар в спину! Нанёс тебе удар в спину! (Ш*ююююююха!!)
Поэтому когда ты подъезжаешь, подъезжаешь к его дому,
И проезжаешь мимо меня, когда я подъезжаю к ее дому,
Просто помни, что ты изменила мне первая (с*ка!)
Ты шл*ха, ты шл*ха! Дамы и господа, это война!

[Хук: EMINEM & P!nk]
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм...).
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка (месть сладка).

[Окончание: Eminem & P!nk]
Да, бл***!
Нет, ни х*я!


1 – "Выживший" – американский остросюжетный вестерн 2015 года режиссёра Алехандро Г. Иньярриту. Леонардо Ди Каприо играет охотника Хью Гласса, который тяжело ранен на просторах американского Дикого Запада. Товарищ предательски бросает его умирать в одиночестве, и герой решает выжить и отомстить.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Hollywood Undead - We Own the Night


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru