Перевод песни Pixies - Here Comes Your Man
Here Comes Your Man
Outside there’s a box car waiting
Outside the family stew
Out by the fire breathing
Outside we wait ’til face turns blue
I know the nervous walking
I know the dirty beard hangs
Out by the box car waiting
Take me away to nowhere plains
There is a wait so long
Here comes your man [3x]
Big shake on the box car moving
Big shake to the land that’s falling down
Is a wind makes a palm stop blowing
A big, big stone fall and break my crown
There is a wait so long
You’ll never wait so long
Here comes your man [4x]
There is a wait so long
You’ll never wait so long
Here comes your man [repeat until the end]
|
За тобой уже пришли*
А нас уже давно ждет товарный вагон,
А дома – сумятица и переполох,
А дома – жарко горит камин…
А мы ждем на улице, пока не посинеем,
О, мне знакома эта возбужденная походка,
О, мне знакома эта растрепанная бородка…
А нас уже давно ждет товарный вагон,
На котором мы уедем в Никуда.
Ожидание бывает таким долгим…
Но за тобой уже пришли! [4x]
…И вот – поезд едет… но – бух! – земля сотряслась,
Земля сотряслась, и мир будто бы развалился на куски.
Дует ветер, и я не в силах помахать рукой,
Большим камнем мне пробило череп.
Ожидание бывает таким долгим…
Но тебе никогда не придется ждать так долго!
За тобой уже пришли! [4x]Ожидание бывает таким долгим…
Но тебе никогда не придется ждать так долго:
За тобой уже пришли! [повтор до конца]
* – досл.: вот [идёт] твой человек
Автор перевода - Psychea
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pixies - Gouge Away
