Перевод песни Pixies - Monkey Gone to Heaven
Monkey Gone to Heaven
There was a guy
An under water guy who controlled the sea
Got killed by
Ten million pounds
Of sludge
From new york and new jersey
This monkey’s gone to heaven
The creature in the sky
Got sucked in ahole
Now there’s a hole in the sky
And the ground’s not cold
And if the ground’s not cold
Everything is gonna burn
We’ll all take turns
I’ll get mine, too
This monkey’s gone to heaven
If man is 5 [3x]
Then the devil is 6 [5x]
Then god is 7 [3x]
This monkey’s gone to heaven
|
Обезьянка отправилась на небеса
Был, значит, такой парень –
Морской житель, который управлял океаном;
Он погиб среди отходов –
Десять миллионов фунтов
Отходов, которые сливают в море
Фабрики на всем побережье от Нью-Йорка до Нью-Джерси.
Обезьянка отправилась на небеса…
Небесное создание
Засосало в отверстие –
В небе ведь теперь дыра…
А здесь, на земле, – все жарче и жарче*;
А если здесь будет становиться все жарче и жарче**,
Рано или поздно все сгорят,
Один за другим, мы все,
Я – тоже дождусь своей очереди.
Обезьянка отправилась на небеса…
И, если человек – это пятерка [х3]
Значит, дьявол – это шестерка,
Значит, Бог – это семерка***.
Обезьянка отправилась на небеса.
* досл.: а на земле не холодно
** досл.: если же на земле не холодно
***В иудейской (позднее – отчасти разделенной и христианством) нумерологической символике.
Автор перевода - Psychea
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pixies - I Bleed
