Перевод текста песни Pixies - Where is my mind?

Представленный перевод песни Pixies - Where is my mind? на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Where is my mind?

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.
Your head will collapse if there's nothing in it
And you'll ask yourself.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

I was swimming in the Caribbean.
Animals were hiding behind the rock.
Except the little fish bumped into me.
Swear, he was trying to talk to me, coy koi

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.
Your head will collapse if there's nothing in it
And you'll ask yourself.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.

Где же мой разум?

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да!
Твоя голова рухнет, если в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Я плавал на Карибах.
Животные прятались за скалами.
Кроме маленькой рыбки,
Клянусь, карп пытался поговорить со мной.

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да!
Твоя голова рухнет, если в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да.
«Where is my Mind?» — песня американской альтернативной группы Pixies. Она вошла седьмым треком на первый LP группы, Surfer Rosa. Песня была написана фронтменом группы Блэком Фрэнсисом, когда он учился в Университете Массачусетса в Амхерсте, под впечатлением от дайвинга на Карибах; как он позже пояснил в интервью, при плавании какая-то маленькая рыбка начала преследовать его — «я не знаю почему, я не разбираюсь в рыбьем поведении». Песня стала особенно популярной после включения в финал фильма «Бойцовский клуб». Использование песни в фильме значительно подогрело интерес к музыке Pixies в целом.

Автор перевода - Bebebe Man

Смотрите также: Перевод песни Carly Rae Jepsen (Карли Рэй Джепсен) - For sure


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!