Перевод текста песни Poe - Make a Wish

Представленный перевод песни Poe - Make a Wish на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Make a Wish

You can close your eyes it's over now
It's over now
You can close your eyes it's over

Baby, baby, baby make a wish
Tell me have you ever been afraid like this
(It's over now)

I've seen it watching me
That misty thing without a face
It weaves my thoughts
Lined them up in black lace
It buries my shape
And leaves no trace

Tomorrow I will have no shame
And I will start again
Make a wish
Tell me have you ever felt alone like this
(Over now)

Better do it, sure, just wishing
I could move in some more

Tomorrow I will have no shame
And I will start again
Make a wish
(You can close your eyes it's over now)
Baby I have never been afraid like this
(You can close your eyes it's over now)
Make a wish

I took off my shoes, I took off my face
And then I undid the buttons on my dress
(I will start again)

Make a wish
You can close your eyes it's over now
Tell me have you ever been exposed like this
(You can look into your mind)
Baby, baby, baby
Feels like a kiss
(You can close your eyes and start again)
I bet you never thought that I could feel like this

Tomorrow I will have no shame
Tomorrow I will have no shame
Make a wish

Загадать желание

Можешь закрыть глаза, всё кончилось.
Теперь всё кончено!
Можешь закрыть глаза, всё кончено...

Малыш, малыш, малыш, загадай желание!
Скажи мне, ты когда-нибудь боялся так сильно?
(Всё кончено)

Я вижу, как оно следит за мной,
Это туманное существо без лица.
Оно запутывает мои мысли,
Связав их чёрным шнурком.
Хоронит моё очертание
И исчезает без следа.

Завтра мне не будет стыдно,
И я начну сначала.
Загадать желание.
Скажи мне, было ли тебе когда-нибудь так одиноко?
(Всё кончено)

Лучше сделай это, конечно, просто хотелось бы
Уйти куда-нибудь в лучшее место.

Завтра мне не будет стыдно,
И я начну сначала.
Загадать желание.
(Можешь закрыть глаза, всё кончено)
Малыш, мне никогда не было так страшно!
(Можешь закрыть глаза, всё кончено)
Загадать желание.

Я сняла обувь и умыла лицо,
А затем просто разделась.
(Я начну всё сначала)

Загадать желание.
Можешь закрыть глаза, всё кончено.
Скажи, обличали ли тебя когда-нибудь вот так?
(Можешь заглянуть в свой разум)
Малыш, малыш, малыш,
Словно поцелуй.
(Можешь закрыть глаза и начать сначала)
Спорю, ты никогда не думал, что я могу это чувствовать.

Завтра мне не будет стыдно.
Завтра мне не будет стыдно.
Загадать желание...

Автор перевода - Элен из Тюмени

Смотрите также: Перевод песни Poe - Fly Away


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.