Перевод песни Poets of the fall - Psychosis

Psychosis

Well it’s a different man in your face

And so out of place

That you can see anything there that you wish

Kiss my bliss

It’s like I’m a welcoming freakshow doormat

Held in awe while growing fat in the head

This is where we all should see red

A big fat wet slab of red

And I see that it makes me anti everything

And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin

Revelation leading to my psychosis and inspiration

Digest another hallucination, psychosis by recreation

Happy till the next deterioration, psychosis

For you it’s a different notion of music and motion

A dance of lights, a prosaic ocean

A delicate, nearly transparent creation of somebody’s soul on the screen

Has caught you in between

Of somebody’s life on the stage and somebody’s life on the frontpage

And this is where we all should see red

A big fat laughing mouth of red

And I see that it makes me anti everything

And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin

Revelation leading to my psychosis and inspiration

Digest another hallucination, psychosis by recreation

Happy till the next deterioration, psychosis

I think I’m gonna start my own religion

Seems to be the recipe for a new sensation

Think it’s gonna make a trendy revolution

Quite the contribution to the unnatural selection

Психоз

Что ж, в тебе есть некий иной человек,

И так некстати

Твоя способность видеть то, что хочешь.

А не пошёл бы ты?

Такое ощущение, что я половичок с надписью «Добро пожаловать» на шоу уродов.

О, все трясутся от страха, ведь их головы сплошь набиты жиром.

И именно здесь мы увидим красный,

Большой и красный кусок мяса.

Я понимаю, что восстаю против этой системы,

Пытаюсь отмыться от всей этой грязи…

Этот апокалипсис доводит меня до психоза, и с ним приходит вдохновение.

Краткое содержание следующей галлюцинации: психоз от развлечения!

Прилив счастья до следующего приступа моего психоза.

Ты отличишь музыку от пляса марионетки,

И весь этот танец света до боли прозаичен.

Изысканное и прозрачное отображение лица на экране,

Которое заточает тебя в клетку,

Пока ты следишь за чьей-то жизнью в театре, или на первой странице журнала.

И именно здесь мы увидим красный,

Огромный, смеющийся красный рот.

Я понимаю, что восстаю против этой системы,

Пытаюсь отмыться от всей этой грязи…

Похоже, я могу создать собственную религию,

Чтобы получить новые ощущения,

Продвигая этот сверхмодный переворот.

Довольно большой вклад в неестественный отбор…

Автор перевода - Ярослава Волкова

Смотрите также: Перевод песни Poets of the fall - No End, No Beginning

Комментарии