Перевод песни Poets of the fall - War

War

Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by

If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field

When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try

Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war

I will let the memory heal
I’ll remember you with me on that field

When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that we fought without a cause
You gave me the reason why

With no one wearing their real face
It’s a whiteout of emotion
And I’ve only got my brittle bones
To break the fall

When the love in letters fade
It’s like moving in slow motion
And we’re already too late if we arrive at all

And then we’re caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we’re shedding every value our mothers taught

So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
‘Cos I only need you name
To call the reasons why I fought

When I thought that I fought this war alone…

Война

Помнишь разоренное поле сражения,
Белые искалеченные крылья, которые бились в небесах?
Предвестники войны раскрыли себя,
И шансов у нас оставалось все меньше…

Если бы я мог исцелить свою память,
Я бы вспомнил себя с тобой на этом поле.

Когда я думал, что я воевал на этой войне один,
Ты была там, рядом со мной на передовой.
Когда я думал, что я сражался без причины
Ты дала мне причины не сдаваться.

Переверни страницу мне нужно увидеть что-то новое
Сейчас я перестал быть наивным
Мы не можем задерживаться на этом раскуроченном пейзаже
Похожие на бешеных военных псов.

Я исцелю свою память,
Я вспомню тебя со мной на этом поле.

Когда я думал, что я воевал на этой войне один,
Ты была там, рядом со мной на передовой.
И мы боролись за веру в невозможное.
Когда я думал, что я воевал на этой войне один,
Мы были одним целым, наши судьбы переплетались.
Когда я думал, что мы боролись без причины
Ты помогала мне ее понять.

Когда я прячу свое истинное лицо
Эмоции затягиваются Белой мглой,
Есть только мои хрупкие кости
Чтобы смягчить падение.

Когда любовь в письмах исчезает
Все движется в замедленном темпе.
И нам уже слишком поздно что-то менять и чего-то достигать.

Теперь мы увязли в этой гонке вооружений —
Попали в зависимость,
Мы растеряли все ценности, о которых говорили нам матери…

Так будь добра, покажи мне свое истинное лицо,
Нарисуй линию горизонта,
Мне нужно только узнать твое имя,
Чтобы понять причины, по которым я боролся.

Когда я думал, что сражался на этой войне один….

Смотрите также: Перевод песни P.O.D. - Freedom fighters

Комментарии