Перевод текста песни Prince - Let's Pretend We're Married

Представленный перевод песни Prince - Let's Pretend We're Married на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Let's Pretend We're Married

Excuse me but I need a mouth like yours
2 help me forget the girl that just walked out my door
Funny but it seems that you're alone like me
If U r go let's come see what we can see

Ooh, little darlin' if you're
Free 4 a couple of hours (Free 4 a couple of hours)
If U ain't busy 4 the next 7 years (Next 7 years)
Say, let's pretend we're married and go all night
There ain't nothin' wrong if it feels all right
I won't stop until the morning light
Let's pretend we're married and go all night, tonight

Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah
All the hippies sing together

Excuse me but I need your chemistry
Don't U wanna be my fantasy'
My girl's gone and she don't care at all
And if she did – So what' C'mon baby, let's b-b-ball

Ooh little darlin' if you're
Free 4 a couple of hours (Free 4 a couple of hours)
If U ain't busy 4 the next 7 years (Next 7 years)
Oh I say let's pretend we're married and go all night
There ain't nothin' wrong if it feels all right
I won't stop until the morning light
Let's pretend we're married and go all night, tonight


Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah
All the hippies sing together

Let's just pretend we're married, tonight

Excuse me but I need a mouth like yours
2 help me forget the girl that just walked out my door
Let's pretend we're married and do it all night
I won't stop until the morning light

Let's pretend we're married and go all night
Ooh, little darlin' if you're
Free 4 a couple of hours (Free 4 a couple of hours)
If U ain't busy 4 the next 7 years (Next 7 years)
Oh darlin', let's pretend we're married and go all night
There ain't nothin' wrong if it feels all right
I won' stop until the morning light
Let's pretend we're married and go all night, tonight
(Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah)
Pretend we're married
Let's pretend we're married

Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah
All the hippies sing together
Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah
Oh everybody yeah
Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah
All the hippies sing together
Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah
Yeah, yeah
My girl's gone and she don't care at all
And if she did – So what' C'mon baby, let's ball

I wanna fuck U so bad it hurts, it hurts, it hurts
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna fuck U
Yeah, I wanna, I wanna, I wanna wanna, I wanna fuck U
Look here Marsha, I'm not sayin' this just 2 be nasty
I sincerely wanna fuck the taste out of your mouth
Can U relate'

My girl's gone and she don't care at all
And if she did – I wouldn't care. Let's ball

Whatever U heard about me is true
I change the rules and do what I wanna do
I'm in love with God, he's the only way
'Cuz U and I know we gotta die some day
If U think I'm crazy, you're probably right
But I'm gonna have fun every motherfuckin' night
If U like 2 fight, you're a double-drag fool
I'm goin' 2 another life, how 'bout U'

Давай притворимся, что мы женаты

Извини, но мне нужны такие уста, как твои,
Чтобы помочь мне забыть девушку, которая только что вышла из моей двери,
Смешно, но, кажется, что ты одинока, как я,
Если ты продолжишь, давай посмотрим, что мы можем увидеть.

Ооу, милая крошка, если ты
Свободна на пару часов, (Свободна на пару часов)
Если ты не занята следующие 7 лет, (Следующие 7 лет)
Скажи, давай притворимся, что мы женаты и будем продолжать всю ночь,
Нет ничего плохого, если всё будет в порядке,
Я не остановлюсь до рассвета,
Давай притворимся, что мы женаты и будем продолжать всю ночь сегодня вечером.

Oоу-мы-ша-ша-психи-да ,
Поют хиппи все вместе.

Извини, но мне нужна твоя химия.
Не хочешь быть моей фантазией?
Моя девушка ушла, и ей абсолютно всё равно,
А если бы ей было не всё равно – Так что же? Давай, детка, п-п-поразвлечёмся.

Ооу, милая крошка, если ты
Свободна на пару часов, (Свободна на пару часов)
Если ты не занята следующие 7 лет, (Следующие 7 лет)
Скажи, давай притворимся, что мы женаты и будем продолжать всю ночь,
Нет ничего плохого, если всё будет в порядке,
Я не остановлюсь до рассвета,
Давай притворимся, что мы женаты и будем продолжать всю ночь сегодня вечером.

Oоу-мы-ша-ша-психи-да,
Поют хиппи все вместе.

Давай просто притворимся, что мы женаты сегодня вечером.

Извини, но мне нужны такие уста, как твои,
Чтобы помочь мне забыть девушку, которая только что вышла из моей двери,
Давайте притворимся, что мы женаты и будем продолжать всю ночь,
Я не остановлюсь до рассвета.

Давай притворимся, что мы женаты и будем продолжать всю ночь,
Ооу, милая крошка, если ты
Свободна на пару часов, (Свободна на пару часов)
Если ты не занята следующие 7 лет, (Следующие 7 лет)
О, дорогая", давай притворимся, что мы женаты и будем продолжать всю ночь,
Нет ничего плохого, если всё будет в порядке,
Я не остановлюсь до рассвета.
Давай притворимся, что мы женаты и будем продолжать всю ночь сегодня вечером,
(Ooу-мы-ша-ша-психи-да)
Притворимся, что мы женаты,
Давай притворимся, что мы женаты.

Ooу-мы-ша-ша-психи-да –
Поют хиппи все вместе,
Ooу-мы-ша-ша-психи-да,
О, все, да,
Ooу-мы-ша-ша-психи-да –
Все хиппи поют вместе,
Ooу-мы-ша-ша-психи-да,
Да, да!
Моя девушка ушла, и ей всё равно,
А если бы ей было не всё равно – Так что же? Давай, детка, поразвлечёмся.

Я хочу трахнуть тебя до боли, боли, боли,
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу трахнуть тебя,
Да, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу трахнуть тебя.
Послушай, Марша, я не говорю, что это всего лишь должно быть неприлично,
Я искренне хочу трахать тебя в рот до потери вкуса.
Ты можешь уловить связь?

Моя девушка ушла, и ей абсолютно всё равно,
А если бы ей было не всё равно... Мне было бы всё равно. Давай поразвлечёмся.

Что бы ты ни слышала обо мне, это правда –
Я меняю правила и делаю, что хочу.
Я влюблён в Бога, он единственный способ,
Ведь ты и я знаем, что в один день умрём,
Если ты думаешь, что я сумасшедший, ты, вероятно, права,
Но я собираюсь веселиться каждую чёртову ночь,
Если ты хочешь бороться с этим, ты глупая дикая зануда.
Я отправляюсь в другую жизнь, как насчёт тебя?


1 – выкрик в стиле тех, что использовали хиппи в 60-е, означавших, что всё здорово.

Автор перевода - Анастасия из Медногорска

Смотрите также: Перевод песни Prince - Lady Cab Driver


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru