Перевод песни Puhdys - Jahreszeiten

Jahreszeiten

Jahreszeiten (1982)

der Winter war so kalt
und unsre Liebe heiß
im tief verschneiten Wald
zerschmolzen wir das Eis

der Frühling war so lau
und hell die Sonne schien
wir suchten beide Wärme
doch wir froren am Kamin

Frühling Sommer Herbst Winter
heiß warm kühl kalt

der Sommer war so heiß
doch unsre Liebe kalt
die Worte die wir schworen
die sind schon längst verhallt

der Nerbst mit seinen Stürmen
der wehte alles fort
die Liebe ist gestorben
vergessen jedes Wort

Frühling Sommer Herbst Winter
heiß warm kühl kalt

Времена года

Зима была люта,
Но наш любовный пыл
в заснеженных лесах
и снег, и лед топил.

Теплом весенних дней
повеяло с равнин,
но стих накал страстей,
не грел даже камин.

Зимы, вёсны, лето, осень,
жар, тепло, прохлада, лёд.

Дни летние стоят,
и сушит землю зной,
слова любовных клятв
замолкли уж давно.

Осенние ветра
вообще всё сдули прочь,
всё кончено вчера,
ничем тут не помочь.

Зимы, вёсны, лето, осень,
жар, тепло, прохлада, лёд…
—– ДОСЛОВНО : —–
Зима была так холодна,
а наша любовь горяча –
в доверху заснеженном лесу
мы растапливали лед!

Весна была тепла,
и ярко светило солнце,
а мы оба искали тепла
но мерзли у камина.

Весна, лето, осень, зима
жарко, тепло, прохладно, холодно

Лето было таким жарким,
а наша любовь – холодной,
слова наших клятв
давно уже затихли.

Осень со своими бурями
все сдула прочь,
любовь умерла,
забыты все слова.

Весна, лето, осень, зима
жарко, тепло, прохладно, холодн

Автор перевода - K.V.E.

Смотрите также: Перевод песни Puhdys - Sehnsucht

Комментарии