Перевод текста песни Puhdys - Sommernacht

Представленный перевод песни Puhdys - Sommernacht на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sommernacht

(puhdys.com)
1974
Komposition: Dieter Hertrampf, Dieter Birr
Text: Wolfgang Tilgner, Dieter Hertrampf, Dieter Birr

Schöne Sommernacht und im Glas der helle Wein.
Freunde warn vereint. Alles schien still zu sein.
Schöne Sommernacht um uns her die Welt war klein.
Draußen schlief die Stadt. Alles schien still zu sein.
Doch in den Gedanken sprach alles von ihr.
Quer duch diese Sommernacht gehn sie zu ihr.
Schöne Sommernacht. Um uns her die Welt ruht aus.
Ein paar Stunden lang geht leis die Nacht ums Haus.
Doch in den Gedanken sprach alles von ihr.
Quer duch diese Sommernacht gehn sie zu ihr.
Doch in den Gedanken sprach alles von ihr.
Quer duch diese Sommernacht gehn sie zu ihr.
Doch in den Gedanken sprach alles von ihr.
Quer duch diese Sommernacht gehn sie zu ihr.

Летняя ночь

Летом ночь нежна.
Светлого вина бокал
в круг друзей собрал.
Весь мир покой объял.
Летом ночь нежна.
Мир вокруг был тих и мал,
где-то город спал,
все, будто, сон объял...

Но о ней в твоих мечтах
всё, в ней весь мир.
к ней сквозь ночь торит шлях
мыслей пунктир.

Ночь так хороша.
Отдыхает все кругом.
Возле дома шаг
краткой ночи невесом.

Но о ней в твоих мечтах...
------ ДОСЛОВНО: ------
Прекрасная летняя ночь
и в бокале светлое вино,
друзья объединились,
все выглядело спокойным,
Прекрасная летняя ночь,
Мир вокруг нас был маленьким,
где-то там, вовне, спал город,
Все выглядело спокойным...

Но в мыслях говорило
все о ней,
всю эту летнюю ночь напролет
идут и идут они к ней.

Прекрасная летняя ночь.
Мир вокруг нас отдыхает,
всего несколько часов
ходит легкими шагами ночь вокруг дома.

Но в мыслях говорило
все о ней,
всю эту летнюю ночь напролет
идут и идут они к ней...


Автор перевода - K.V.E.

Смотрите также: Перевод песни Okean Elzy (Океан Ельзи) - Мить


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.