Перевод текста песни Pusha T - Untouchable

Представленный перевод песни Pusha T - Untouchable на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Untouchable

[Hook: The Notorious B.I.G.]
Lyrically I'm, untouchable, uncrushable
Blunted in a 600, blunted in a 600
Untouchable, uncrushable
Blunted in a 600, blunted in a 600

[Verse 1]
Yuugh, I drops every blue moon
To separate myself from you kings of the YouTube
I am more U2, I am like Bono with the Edge
In Mexico, fuck Donald and his pledge
Legend has it, the wrist is magic
The left is Patek, Philippe's replaced by Matsuhisa
Ignore most requests for the feature
Unless it's getting played on the beach in Ibiza
While she fucking Nesha, she sucking shisha
Can't you see my Total; Pam, Kima, Keisha
I'm aiming for the moguls, why y'all niggas aiming at the locals?
And rap niggas broke like them, they're mere hopeful
Still wishing on a star
The last one to find out that Baby owns the cars
The final trilogy of Jaws
The grills like, interior gauze
It feels like, still white
Matching Missoni looks African on me
They tryin' pin the trafficking on me like Mano and Tony
My thoughts spilling over
The soft ceiling's open, I Cross-Fit the coca
Yuugh! It's a different calisthenics when I do the Lennox
Half a million paralleled and ain't nothin' rented
Yeah, wearing Dri-Fit in my shit
It rides a little better in the cockpit

[Hook: The Notorious B.I.G.]
Lyrical I'm, untouchable, uncrushable
Blunted in a 600, blunted in a 600
Untouchable, uncrushable
Blunted in a 600, blunted in a 600

[Verse 2]
Mu told me to switch styles
He just came home from the Feds like a mistrial
He tells me I miss out on all that club money, I don't bounce
Adidas gave me a million and that don't bounce
The president of G.O.O.D. Music has been announced
A quarter million a year and that don't bounce
I'm in the score of these movies, I'm losing count
Mu you knew me from thirteen hundred an ounce
My breakdown game bought me ‘8 Mile' fame
Selling M&Ms to him and ‘em
White to the Blacks I'm a villain in
The Rolls Royce, playing peek-a-boo with the emblem
Let's talk about it gentlemen
My barcode is Netflix “Narcos”
Part on the side of my 'fro like I'm Pablo
No hablo, I sell blow
Lone wolf, no Tonto, head honcho
Yuugh, let's take the scenic route
I could show you the strange fruit
It's looking like Beirut
They open the wash bay, I climb it like K2
These kilos are drought killers, I flooded the Jesus
I made use
Of every Spanish name I done ran across
No matter what the weight, I done ran it off
I'm walking on water, I took the sandals off
Tell A&E to turn the cameras off, Push

[Hook: The Notorious B.I.G.]
Lyrical I'm, untouchable, uncrushable
Blunted in a 600, blunted in a 600
Untouchable, uncrushable
Blunted in a 600, blunted in a 600




























Несравнимый

[Припев: The Notorious B.I.G.]
В плане текстов, я несравнимый, несокрушимый.
Кайфую в шестисотом, кайфую в шестисотом.
Несравнимый, несокрушимый.
Кайфую в шестисотом, кайфую в шестисотом.

[Куплет 1:]
Еахх, я крайне редко в свет кидаю новый трек,
Чтобы отделить себя от вас, короли Ютьюба.
Я больше чем Ю ту, я словно Боно с Эджем.
В Мексике шлют нах*й и Дональда, и его речь.
Легенда гласит, что там волшебные руки.
На левой Патек, но Филипп заменен на Матсухиса.
Я отклоняю почти все предложения записать совместку,
Если только она не будет играть на пляжах Ибицы.
Пока она кувыркается с Нишей, друга посасывает трубку кальяна.
В итоге со мной почти Тотал: Пам, Кима, Киша.
Я стремлюсь стать шишкой, че вы н*геры мыслите так узко?
И бедные рэперы, как вы, просто до сих пор надеются,
Найти звезду,
Думают, что они единственные, кого найдет какой-то Бейби с тачками.
Вот финал трилогии "Челюсти".
Клыки словно сетка из металла.
Похоже, они до сих пор белы,
И подходят Миссони, которая на мне выглядит по-африкански.
Мне хотели пришить дело за торговлю, как Мано и Тони.
Мои мысли избыточны.
Я набиваю коку кросфитом, благо под потолком есть место.
Еахх! Это другие упражнения, когда я тренируюсь, как Леннокс.
Пол ляма припарковано в ряд, никакой аренды.
Дааа, я ношу Драй-Фит, и в этом шмоте
Удобнее ездить в тачиле с открытым кузовом.

[Припев: The Notorious B.I.G.]
В плане текстов, я несравнимый, несокрушимый.
Кайфую в шестисотом, кайфую в шестисотом.
Несравнимый, несокрушимый.
Кайфую в шестисотом, кайфую в шестисотом.

[Куплет 2:]
Мью сказал мне поменять стиль.
Он пришел домой, его федералы отпустили, слово во время суда была ошибка.
Он говорит мне, что просадил все бабки на клуб, но я не занимаю.
Ададас дал мне миллион и это не развод.
Меня объявили президентом Гуд Мьюзик,
Четверть ляма в год и это не заем.
Я пишу музу к фильмам, что уже сбился со счета.
Мью, ты меня знаешь с тех пор, как я толкал унцию за тысячу триста.
Мой расклад игры прославил меня, как в "8 Миле",
Продавая Эмы ему и другим,
Белый товар черным, я теперь злодей
В Роллс-Ройсе, играю в прятки с эмблемой.
Давай обсудим, джентельмен.
Мой штрих код - это "Нарко" от Нетфикса.
Часть его на моей афро приче, как у Пабло.
Без базара, я продаю снег.
Я одинокий волк, а не Тонто, я большая шишка.
Еахх, давай выберем живописный маршрут.
Я мог бы показать тебе странный фрукт,
Смахивающий на Бейрут.
Мойка открыта, я пробиваю себе дорогу по Чогори.
Килограммы сушат карманы бандитов, а мой Иисус становится золотым.
Я ссылался на
Каждое испанское имя, которое повстречал.
Неважно, какой вес, я с ним пропетлял.
Хожу по воде, я снял сандалии
Скажите Эй энд И вырубить камеры, Пуш.

[Припев: The Notorious B.I.G.]
В плане текстов, я несравнимый, несокрушимый.
Кайфую в шестисотом, кайфую в шестисотом.
Несравнимый, несокрушимый.
Кайфую в шестисотом, кайфую в шестисотом.

1 - Припев является семплом куплета легендарного рэпера The Notorious B.I.G. в песне "Think Big" 1995 года группы Pudgee. Шестисотый - это Mercedes-Benz W140 — модель флагманского S-класса марки Mercedes Benz.
2 - Пуша говорит о современных рэперах, которые имеют успех на Ютубе (видеохостинг), но в реальной жизни не могут запустить какой-либо успешный проект. Употребляя словосочетание "blue moon" (голубая Луна), Пуша подчеркивает, как редко выходит у него альбомы, но успешно.
3 - U2 (произносится "Ю ту") — рок-группа из Дублина, Ирландия. Лидером группы является Боно (Bono). Эдж (The Edge) — музыкант, гитарист, клавишник и основной бэк-вокалист ирландской рок-группы U2.
4 - Дональд Трамп - американский бизнесмен, известная личность на телевидении и радио, писатель. В 2015 году Трамп объявил о вступлении в борьбу за пост президента США в 2016 году. В своих предвыборных речах Трамп резко говорил о Мексике и мигрантах оттуда.
5 - Игра слов. Патек Филипп (Patek Philippe S.A.) - швейцарская компания - производитель часов класса "люкс". Филипп (Philippe) - дорогостоящий ресторан, созданный шеф-поваром Филиппом Чоу, находящийся в Нью-Йорке и Ист-Хэмптоне. Нобу Матсухиса (Nobu Matsuhisa) - владелец одной из самых больших ресторанных сетей японской кухни. Пуша носит дорогие часы от Филиппа Патека, но менее дорогой ресторан Филипп, заменил более дорогим - Нобу.
6 - Ивиса (Ибица) - один из островов, входящих в архипелаг Балеарские острова в Средиземном море. Международный курорт. Наибольшую известность этому острову приносят многочисленные клубы, где исполняется электронная музыка самых разнообразных направлений.
7 - Тотал (Total) - американская R&B группа, сотрудничавшая с лейблом Бед Бой Рекордс (Bad Boy Records), созданный рэпером Шоном Коумзом (P. Diddy). В группу входили: Кима Рейнор, Кейша Спайви, Памела Долго. У них были совместные композиции с рэпером The Notorious B.I.G..
8 - Бейби (Baby) известный также под псевдонимом Бердмен (Birdman) - американский рэпер, продюсер и предприниматель. Пуша говорит о современных рэперах, основной целью которых является найти успешного продюсера, который даст им толчок для дальнейшего карьерного роста. При этом, он упрекает их в том, что у них нет стремления добиться чего-то. В целом данные строчки посвящаются всему лейблу Бердмена - Cash Money, с которым Пуша на ножах.
9 - Ссылка на два фильма о Джемсе Бонде: "Шпион, который меня любил" (1977) и "Лунный гонщик" (1979), где был персонаж по кличке Челюсти - громила со стальными зубами. Пуша своей песней завершает трилогию.
10 - Миссони (Missoni) - элитный итальянский дом моды, расположенный в Варезе, и известный своим красочными рисунками на одежде, похожими на узоры африканских племен с добавлением штрихов современного минимализма.
11 - Тони Монтана (Tony Montana) — вымышленный персонаж, созданный американским режиссёром и сценаристом Оливером Стоуном, главный герой криминальной драмы Брайана Де Пальмы "Лицо со шрамом", вышедшей на экраны в 1983 году. Мэнни Рибера - вымышленный персонаж из фильма "Лицо со шрамом", лучший друг Тони.
12 - Игра слов. Леннокс Льюис - канадский и британский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Кроссфит – это комплекс высокоинтенсивных упражнений, которые направлены на развитие всех групп мышц, объединенных в программу. С помощью своих особых тренировок Пуша набивает склад кокаином и сочиняет сложные тексты. Он словно Леннокс Льюс, занимающийся кроссфитом.
13 - Найк Драи-Фит (Nike Dri-Fit) - особый вид ткани из которой делается легкая, быстросохнущая одежда для спортсменов.
14 - "cockpit" - открытый кузов гоночной машины. Строчками ранее Пуша говорил, что он припарковал машину за полмиллиона.
15 - Мью (Mu) - старый друг Пуши из Питерсберг (Виргиния). Мью тесно сотрудничал с Trey Songz. Исходя из слов Пуши, после того, как Мью вышел из тюрьмы, он посоветовал ему поменять стиль читки.
16 - Пуша заключил контракт на миллион долларов с немецкой компанией Адидас (Adidas).
17 - Гуд Мьюзик (GOOD Music) — музыкальный лейбл, основанный продюсером Канье Уэстом. 9-го ноября 2015 года Пуша стал президентом лейбла.
18 - Пуша сотрудничает с различными исполнителями для записи саундтреков к фильмам. Как пример, он участвовал в записи саундтрека к фильму "Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I" (The Hunger Games: Mockingjay - Part 1, 2014).
19 - Игра слов. "8 миля" — американский фильм-драма 2002 года с Эминемом в главной роли. M&M's (сленг) - экстази; созвучно с Эминем (M&M). В целом в фильме Эминем показывает, как к нему пришла слава и успех. Пуша шел к своему успеху через накроторговлю.
20 - Пуша не раз указывал, что его любимым автомобилем является Rolls-Royce Phantom — автомобиль представительского класса, производимый компанией Rolls-Royce Motor Cars. В нем эмблема скрывается в капоте. А так как Пуша бандит, он скрывается в своем Роллсе. Своеобразная игра слов.
21 - "Нарко" (Narcos) - американский телесериал, выпущенный студией Нетфикс (Netflix) 28 августа 2015 года. Сюжет сериала сфокусирован на становлении Пабло Эскобара в качестве главы Медельинского кокаинового картеля, а также его противостояния с агентами УБН. Под штрих кодом подразумевается товар, которым торгует Пуша - кокаин.
22 - blow (сленг) - кокаин.
23 - Тонто — вымышленный персонаж, спутник Одинокого рейнджера, вместе с ним появлявшийся в большом количестве американских телевизионных вестернов, радиопостановок и романов. Пуша сравнивает себя с Одиноким рейнджером, а не с Тонто.
24 - Бейрут - столица и крупнейший город Ливана. Пуша ссылается на события, связанные с гражданской войной в Ливане и различными актами насилия. "Странный фрукт" (strange fruit), еще со времен одноименной песни Билли Холидей (Billie Holiday), означает негра, которого линчевали, повесив на дереве.
25 - Игра слов. Чогори или К2 - вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы в мире. Мойка приводится в качестве аллегории по сбыту огромного количества кокаина - гора. Дальше идет игра слов связанная с водой. Люди, покупающие кокаин тратят деньги, т.е. Пуша сушит (drought) их карманы, при этом его кулон на цепочке в виде Иисуса становится все более драгоценным (flooded), т.е. омывается деньгами.
26 - В свое время, занимаясь наркоторговлей Пуша повстречал различных деятелей наркокартелей. В песнях, он не раз ссылался на имена тех, с кем имел дело.
27 - Пуша занимался наркоторговлей и ни разу не был под арестом. Он считает, что его благословил Бог, поэтому приводит библейские истории про хождение Иисуса по воде и снятие сандалий Моисеем.
28 - A&E — американский кабельный и спутниковый телеканал, который помимо США также транслируется в Канаде, Австралии и Латинской Америке. Пуша наркоторговец и не хочет, что бы его снимали телеканалы.

Автор перевода - Вес из Антрацита

Смотрите также: Перевод песни On-The-Go - Photolove


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru