Перевод текста песни Queen - C-lebrity

Представленный перевод песни Queen - C-lebrity на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

C-lebrity

Oh yeah

Ain't got no hope
Got no idea
What to do or why I'm here
Wanna get my face
On your tv
I wanna be heard
I want to be seen

Ain't got nothin', no, nothin'
Nothing to show
Make me a celebrity

I want to be
A face on TV (I wanna be on your screen)
Then you can see
I'm a C-lebrity

Wanna get my features in magazines
See this creature on every street on every screen
Write my life story before I'm 21
I gotta tell the world
They may say I'm dumb but I..

Ain't got nothin',no, nothin'
Nothing to show
Make me a celebrity

I want to be
A face on TV (I wanna be on your screen)
Then you can see
I'm a C-lebrity

I wanna be a star
In a Broadway musical
Are ya gonna love me
Though I can't sing or dance at all
Everybody say, I'm lackadaisical
And if I was real good I'd stand no chance at all

I want to be
A face on TV (I wanna be on your screen)
Then you can see
I'm a C-lebrity

Then you can say
You knew me one day
Then you will see
I'm a C-lebrity

C-C-elebrity
C-C-C-lebrity
C-C-lebrity
(Make my dream come true)
C-C-lebrity
I wanna be heard
I want to be seen on every TV screen

Знаменитость

О, да...

Нет надежды,
Нет мысли,
Что делать, или почему я здесь.
Хочу, чтобы мое лицо
Оказалось у вас на экране,
Хочу, чтобы меня услышали,
Я хочу, чтобы меня заметили.

Мне нечего, нет, нечего,
Нечего показать,
Сделайте меня знаменитостью.

Я хочу стать
Медийным лицом (я хочу быть на вашем экране),
Тогда вы поймете:
Я – знаменитость.

Хочу, чтобы в журналах были статьи обо мне,
Смотрите, это создание на каждой улице, на каждом экране.
Напишите историю моей жизни, пока мне не исполнилось 21,
Я должен объяснить миру:
Могут говорить, что я тупой, но я..

Мне нечего, нет, нечего,
Нечего показать,
Сделайте меня знаменитостью.

Я хочу стать
Медийным лицом (я хочу быть на вашем экране),
Тогда вы поймете:
Я – знаменитость.

Я хочу стать звездой
Бродвейского мюзикла.
Будете ли вы любить меня,
Хотя я совсем не могу петь или танцевать?
Каждый говорит, что я жеманный,
Но если бы я был очень хорош, то у меня бы вообще не осталось шанса.

Я хочу стать
Медийным лицом (я хочу быть на вашем экране),
Тогда вы поймете:
Я – знаменитость.

Тогда вы можете сказать:
Вы когда-то знали меня.
Тогда вы поймете:
Я – знаменитость.

З-знаменитость,
З-з-знаменитость,
З-знаменитость,
(Пусть моя мечта осуществится),
З-знаменитость,
Хочу, чтобы меня слышали,
Я хочу, чтобы меня видели на каждом экране.

Автор перевода - Надежда Ковина из Новобелокатая

Смотрите также: Перевод песни Pharrell Williams - Smile


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru