Перевод текста песни Queen - Hammer to fall

Представленный перевод песни Queen - Hammer to fall на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Hammer to fall

Here we stand or here we fall
History won't care at all
Make the bed, light the light
Lady Mercy won't be home tonight

You don't waste no time at all
Don't hear the bell but you answer the call
It comes to you as to us all
We're just waiting for the hammer to fall

Oh every night, and every day
A little piece of you is falling away
But lift your face the Western way
Build your muscles as your body decays

Toe your line and play their game
Let the anaesthetic cover it all
Till one day they call your name
You know it's time for the hammer to fall

Rich or poor or famous
For your truth it's all the same
(Oh no, oh no)
Lock your door but rain is pouring
Through your window pane
(Oh no)
Baby, now your struggle's all in vain

For we who grew up tall and proud
In the shadow of the Mushroom Cloud
Convinced our voices can't be heard
We just wanna scream it louder and louder and louder

What the hell we're fighting for?
Just surrender and it won't hurt at all
You just got time to say your prayers
While you're waiting for the hammer to, hammer to fall

While you're waiting for the hammer to fall
Give it to me one more time!

Падающий молот

Устоим мы или упадём —
Историю нисколько не заботит.
Стели постель, зажигай свет —
В этот вечер Милосердной не будет дома.

Ты не тратишь время впустую,
Не слышишь звонка, но отвечаешь на вызов.
Придёт к тебе, как и ко всем.
Мы просто ждём, когда молот упадёт.

О, каждую ночь и каждый день
Частичка тебя исчезает навсегда.
Но подтяни лицо, глядя на Запад,
Накачивай мускулы, пока тело стареет.

Действуй по правилам, играй в чужую игру,
Пусть анестетик всё скроет
До тех пор, пока однажды не назовут твоё имя.
Ты поймёшь, пришла пора молоту упасть.

Богат ли, беден ли, известен —
По сути это всё равно.
(О нет, о нет)
Запри дверь, но дождь заливает
Сквозь оконное стекло.
(О нет)
Малыш, все твои усилия напрасны.

Мы — те, кто выросли большими и гордыми
В тени ядерного облака,
Убеждены, что наших голосов не слышно,
Мы хотим прокричать, громче и громче:

Ради чего мы, чёрт возьми, сражаемся?
Просто сдайся, и больно не будет.
Ты как раз успеешь помолиться,
Ожидая, когда молот, когда молот упадёт.

Ожидая, когда молот упадёт.
Повтори ещё один раз!


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Queen - Leaving home ain't easy


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru