Перевод текста песни Queen - I'm in Love with My Car

Представленный перевод песни Queen - I'm in Love with My Car на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I'm in Love with My Car

The machine of a dream
Such a clean machine
With the pistons a-pumpin'
And the hub caps all gleam

When I'm holdin' your wheel
All I hear is your gear
When my hand's on your grease gun
Oh it's like a disease son

I'm in love with my car
Gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal

Told my girl I'll have to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks sayin'
This is the end now
Cars don't talk back
They're just four wheeled friends now

When I'm holdin your wheel
All I hear is your gear
When I'm cruisin' in overdrive
Don't have to listen to no run of the mill talk jive

I'm in love with my car
Gotta feel for my automobile
I'm in love with my car
String back gloves in my automolove

Я влюблен в свою машину

Машина мечты,
Такая гладкая,
С поршнями, насосами
И сверкающими тарелками колес.

Когда я держу твой руль,
Все, что мне слышно, - твой мотор.
Когда у меня в руке твой смазочный пистолет,
О, это подобно болезни, сынок.

Я влюблен в свою машину,
Я должен чувствовать свой автомобиль,
Держусь за защитную дугу,
Такие острые ощущения, когда визжат твои колеса.

Я сказал своей девушке, что должен забыть ее,
Лучше куплю себе новый карбюратор.
Так что она ушла,
Сказав, что это конец.
Машины не возражают,
Они просто четырехколесных друзья.

Когда я держу твой руль,
Все, что мне слышно, - твой мотор.
Когда я ускоряюсь,
Не хочу слушать всякую модную болтовню.

Я влюблен в свою машину,
Я должен чувствовать свой автомобиль,
Я влюблен в свою машину,
Натягиваю гоночные перчатки в своей автолюбви!

Автор перевода - Надежда Ковина из Новобелокатая

Смотрите также: Перевод песни Phillip Phillips - Searchlight


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru