Перевод песни Queen - There must be more to life than this (William Orbit mix)

There must be more to life than this (William Orbit mix)

There must be more to life than this
There must be more to life than this
How do we cope in a world without love
Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces

There must be more to life than this
There must be more than meets the eye
Why should it be just a case of black or white
There must be more to life than this

Why is this world so full of hate
People dying everywhere
And we destroy what we create
People dying for their human rights
But we just go on saying c’est la vie
So this is life

There must be more to life than killing
A better way for us to survive
I live in hope for a world filled with love
Then we can all just live in peace

There must be more to life than this
There must be more to life than this
I live in hope for a world filled with love
There must be more to life than this

There must be more to life, much more to life
There must be more to life, more to life than this

В жизни должно быть нечто большее

В жизни должно быть нечто большее,
В жизни должно быть нечто большее.
Как нам уцелеть в мире без любви,
Восстанавливая разбитые сердца
И утешая плачущих?

В жизни должно быть нечто большее,
Нечто за пределами очевидного.
Зачем представлять всё чёрно-белым?
В жизни должно быть нечто большее.

Почему мир так полон ненависти?
Люди гибнут повсюду,
И мы уничтожаем то, что создаём,
Люди гибнут в борьбе за свои права,
А мы лишь повторяем: се ля ви.
Так вот какова жизнь…

В жизни должно быть нечто помимо истребления, –
Другой, лучший способ существовать.
Я живу надеждой на мир, исполненный любви,
Где между нами воцарится согласие.

В жизни должно быть нечто большее,
В жизни должно быть нечто большее.
Я живу надеждой на мир, исполненный любви.
В жизни должно быть нечто большее.

В жизни должно что-то ещё, что-то другое,
В жизни должно быть нечто, нечто большее.
Изначально эта песня Фредди Меркьюри записывалась группой для альбома Hot Space, но опубликована не была. Запись 1983 года в дуэте с Майклом Джексоном также осталась незавершённой. В 1985 г. сольная версия Фредди вышла на его альбоме Mr. Bad Guy.

На альбоме Queen Forever представлен микс Уильяма Орбита: вокал Фредди и Майкла Джексона совмещён с аккомпанементом, записанным всеми участниками Queen во время сессий Hot Space.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Zara Larsson - One Mississippi

Комментарии