Перевод текста песни Rachel Platten - Beating Me Up

Представленный перевод песни Rachel Platten - Beating Me Up на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Beating Me Up

We threw words like they were sharp knives
Fell like we tripped over a landmine
You said we lost love
You made your mind up
And I just got quiet, my body went numb

And I pretend that I can handle it and if I hold my head up, I won't drown
Can't let go, you're like the chemical, you're racing through me
My heart just pounds, pounds, pounds...

It's getting louder and louder
Every time I think about you, about you
I'll be better off without you, without you
I wish my heart would stop, I wish my heart would stop
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up

You've moved on, I know I should too
My cuts are all gone, my pain feels brand new
Who turned the lights down? Who took my flashlight?
Why does my heart sound like it might burst tonight?

It's getting louder and louder
Every time I think about you, about you
I'll be better off without you, without you
I wish my heart would stop, wish my heart would stop
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
I wish my heart would stop
(Whoa, oh, whoa)
I wish my heart would stop

I won't let you get the best of me
How'd my heart become my enemy?
I won't let you get the best of me
How'd my heart become my enemy?

(Beating me up, beating me up)
(Beating me up, beating me up)

It's getting louder (louder, louder)
Every time I think about you (about you, about you)
I'll be better off without you (without you, without you)
I wish my heart would stop
I wish my heart would stop
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Whoa, whoa
Wish my heart would
(Whoa, oh, whoa)
Wish my heart would stop
Beating me up

Beating me up

Мучить меня

Мы швыряли в друг друга слова, словно они были острейшими кинжалами,
Мы падали, словно споткнулись о пехотную мину,
Ты сказал, что мы потеряли нашу любовь,
И ты живешь дальше, как ни в чем ни бывало,
А я просто стала еще тише, и мое тело онемело.

И я притворяюсь, что я могу справиться с этим, и если я буду держать голову высоко, то я не утону.
Я не могу забыть о нашем прошлом, ты - словно химическая реакция, пульсируешь во мне,
И мое сердце стучит, стучит, стучит...

Все громче и громче,
Каждый раз, когда я думаю о тебе, о тебе,
Я понимаю, что без тебя мне было бы лучше,
Я бы хотела, чтобы мое сердце прекратило, я бы хотела, чтобы мое сердце прекратило
Мучить меня
(Уоу, оу, уоу)
Мучить меня,
(Уоу, оу, уоу)
Мучить меня.

Ты прекрасно обходишься без меня, я знаю, я тоже должна научиться жить без тебя.
Мои шрамы уже зажили, моя боль саднит все с новой силой,
Кто выключил свет? Кто забрал у меня фонарь?
Почему мне кажется, что мое сердце взорвется сегодня вечером?

Оно стучит все громче и громче,
Каждый раз, когда я думаю о тебе, о тебе,
Я понимаю, что без тебя мне было бы лучше,
Я бы хотела, чтобы мое сердце прекратило, я бы хотела, чтобы мое сердце прекратило
Мучить меня
(Уоу, оу, уоу)
Мучить меня,
(Уоу, оу, уоу)
Мучить меня
(Уоу, оу, уоу)
Я бы хотела, чтобы мое сердце перестало
(Оу, оу, оу)
Я бы хотела, чтобы мое сердце перестало...

Я не дам тебе забрать все лучшее, что есть у меня,
Как мое сердце превратилось в моего врага?
Я не дам тебе забрать все лучшее, что есть у меня,
Как мое сердце превратилось в моего врага?

(Мучить меня, мучить меня)
(Мучить меня, мучить меня)

Оно стучит все громче (громче, громче)
Каждый раз, когда я думаю о тебе (о тебе, о тебе)
Без тебя мне будет только лучше (без тебя,без тебя)
Я бы хотела, чтобы мое сердце перестало
Я бы хотела, чтобы мое сердце перестало
Мучить меня
(Уоу, оу, оу)
Мучить меня
(Уоу, оу, оу)
Мучить меня
(Уоу, оу, оу)
Уоу, уоу,
Я бы хотела, чтобы мое сердце...
(Оу, оу, оу)
Я бы хотела,чтобы мое сердце перестало
Мучить меня.

Мучить меня.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Pointer Sisters, The - Neutron Dance*


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.