Black Eyes
When you last left me, my blood was in a jar
And you kept it on your mantlepiece
I couldn’t count on anyone to stand there behind me
And keep the dogs from dragging me off with them
While I slept, you crept in
And pulled the rug right out from under me
In the rain, you stole away
And took the parts that kept me functioning
Now my heart will be blacker than your eyes when I’m through with you
And I said: “This life ain’t no love song.”
while I marched on blindly
And my knuckles dragged across the walls
And the birds up there mock me, and the scenery’s turned wicked
And your name is trapped beneath my tongue
All of the roads are one now, each choice is the same
All the roads, they are one now, each choice is the same
I won’t show my hands now, I know this ain’t a game
All the roads, they are one now, each choice is …
Take a step, take another step, take another step not a care for where they fall
You burned me, yeah, you’ve burned me,
Yeah, you’ve burned me now one too many times
My thoughts are the cold kind
I got storm clouds that are brewing behind my eyes
And my heart will be blacker than your eyes when I’m through with you
|
Мрачные глаза
Моя кровь была в кувшине, когда ты оставила меня в прошлый раз
И ты сохранила ее на своей каминной полке.
Я не мог ни на кого рассчитывать, чтобы остаться здесь под своим именем,
И удерживал собак от того, чтобы утащить меня с собой.
Пока я спал, ты прокралась
И узнала о том, что пытался скрыть.
В дожде ты ушла тайком
И забрала детали, поддерживавшие меня в рабочем состоянии.
И вот мое сердце будет мрачнее твоих глаз, когда я с тобой.
И я сказал: “Это не жизнь без песни о любви”,
Когда двинулся вслепую.
И мои костяшки пальцев наталкивались на стены,
И птицы дразнили меня, и пейзаж получился грозным.
И твое имя запечатано под моим языком.
Все дороги теперь слились в одну, любой выбор – одно и тоже,
Все дороги, они теперь слились в одну, любой выбор – одно и то же.
Я не раскрою свои карты, я знаю, что это не игра.
Все дороги, они теперь слились в одну, любой выбор…
Сделай шаг, сделай еще шаг, сделай еще шаг, неважно, где именно.
Ты обманула меня, да, ты обманула меня, да, ты сейчас обманула меня слишком много раз.
Мои мысли безучастны,
У меня есть штормовые облака, что собираются за моими глазами.
И мое сердце будет мрачнее твоих глаз, когда я с тобой.
Автор перевода - Анастасия из Жукова
|
