Перевод текста песни Radical Face - Midnight

Представленный перевод песни Radical Face - Midnight на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Midnight

Your gut says "turn away and walk back the way you came"
That these woods are not for those, awake
I watch your feet step through the fallen leaves
And I hear your heart by its broken beat
Then I smell the sickness you've got in you
And I understand the reason why you came to me
And I understand why you're not afraid

You called my name out so I showed my face
And the birds in the nest of my hair started fluttering
And I held your wrists, bound your hands up with fine sand
And told you to trust me as though I were your enemy
And I sank my teeth in to your ribs
And drew out the blood that had turned on you
And left you to find your way back home
And I told you to guard our little secret well
And to never try and find me again
Because the next time you step beyond your walls
I'll be gone

Полночь

Всё внутри тебя говорит: развернись и иди туда, откуда пришёл,
Эти леса не для таких, очнись.
Я смотрю, как ты идёшь через опавшие листья.
И я слышу твоё сердце, его ослабленное биение.
Затем я чую болезнь, которую ты несёшь в себе.
И я понимаю, почему ты пришёл ко мне.
И я понимаю, почему ты не боишься.

Ты назвал моё имя, и я показала своё лицо.
Птицы в гнёздах в моих волосах затрепетали.
Я взяла тебя за запястья, покрыла твои руки мелким песком,
И сказала тебе довериться мне, как будто бы я была твоим врагом.
Я вонзила свои зубы в твои рёбра
И вытянула кровь, которая вредила тебе.
И оставила тебя, чтобы ты нашёл дорогу домой.
И я сказала тебе хорошо хранить наш маленький секрет
И никогда не пытаться найти меня снова. Потому что, когда ты в следующий раз шагнёшь за пределы своего дома,
Меня уже здесь не будет
Из Midnight (Commentary). Radical Face — The Family Tree: The Leaves (Commentary).
Эта песня связана с композицией Southern Snow из предыдущего альбома. Там есть строчка (в Southern Snow) "в этот год моя сестра ушла в лес и её никто больше не видел". Midnight — это её песня (этой девушки). В проектах radical face (альбомы The Family Tree...) есть люди со "странной кровью". Они обладают некоторыми способностями. У этой героини они самые сильные. Поэтому она ушла от всей цивилизации, когда ещё была маленькой/молодой, и жила в лесу.
Эта песня о маленьком мальчике, он умирает от лейкемии. Нет никакой надежды на традиционную медицину. Он в отчаянии. До него доходят слухи о ведьме в лесу, около их маленького городка. Она наблюдает, как он заходит в её лес, и быстро понимает, почему он там. Она слышит его просьбы о помощи, и в конце концов она впивается в его рёбра и высасывает рак из его крови. Она говорит ему никогда не возвращаться, и что она тоже должна будет уйти, потому что, если люди узнают, что она — не просто слух, они сожгут её. Песня заканчивается тем, что она снова исчезает.

Автор перевода - missponchik

Смотрите также: Перевод песни Britney Spears - Coupure électrique


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/perevod_pesencom/data/tmp) in Unknown on line 0