Когда встречаются два незнакомца,
Они кажутся мне более реальными —
С незагубленной природой,
С незапятнанной совестью.
А я… ради чего я должен защищать
Мальчика, которым был когда-то,
Который думал, что дома
Нарушить можно только тишину?
Ведь и биение часов внутри
Не убережёт от стенобитного орудия.
Каждый незнакомец заперт на ключ.
Но даже так, это ли защита?
Я мог подвергнуть
Тебя опасности, любовь моя.
Как мы выстоим?
Как скажем, что достаточно смелы?
Я жду твоей команды,
Но там стоит тонкий заслон —
Между моим взглядом и твоими руками фокусницы.
Как эти руки выдержат?
Как эти сердца раскроются,
Если даже не знают за собой этого уменья?
Там стоит тонкий заслон —
Между ночью и Нетландией1.
Ты вернёшься ко мне.
1) Нетландия, Неверленд или остров Нетинебудет — вымышленное место, в котором живут Питер Пэн и потерянные мальчики из сказочных повестей Джеймса Барри.
Автор перевода - Бусоедова Дарья
