Перевод текста песни Rammstein (Раммштайн) - Amour

Представленный перевод песни Rammstein (Раммштайн) - Amour на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Amour

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift

Любовь

Любовь — дикий зверь,
Она дышит тобой, она ищет тебя,
Вьёт гнёзда на разбитых сердцах,
Выходит на охоту во время поцелуя и при свечах,
Жадно присасывается к твоим губам,
Роет себе проходы в рёбрах,
Позволяет расслабиться1, как 'снежок'2.
Сначала становится жарко, потом холодно,
В конце концов — причиняет боль.

Любовь, любовь,
Все хотят только тебя приручить.
Любовь, любовь - в итоге
попадаются к тебе в пасть.

Любовь — дикий зверь,
Она кусает, царапает и преследует меня,
Держит меня крепко множеством рук,
Тащит меня в своё любовное гнёздышко,
Пожирает меня целиком3
И изрыгает вновь со временем4.
Позволяет расслабиться, как 'снежок'.
Сначала становится жарко, потом холодно,
В конце концов — причиняет боль.

Любовь, любовь,
Все хотят только тебя приручить.
Любовь, любовь - в итоге
попадаются к тебе в пасть.

Любовь - дикий зверь,
Ты попадаешь в её ловушку,
Она смотрит пристально тебе в глаза,
Околдовывает, когда её взгляд поражает тебя

Прошу, прошу, дай мне яд!

Смотрите также: Перевод песни Rammstein (Раммштайн) - Waidmanns Heil


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru