Перевод песни Rammstein (Раммштайн) - Halt

Halt

Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geändert
Doch ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen

Ich kann sie nicht ertragen
Sie quälen mich mit Scherzen
Doch das Übel an Geräuschen ist
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen!
Halt!
Hört auf zu schlagen!

Seht ihr nicht
Mir geht’s nicht gut
Doch sie pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen über mich in Scharen

Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auszumerzen
Es dröhnt in meine Schläfen
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen!
Halt!
Hort auf zu schlagen!

Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch nicht

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne an euer Herz

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bringe Licht an euer Herz
Die Entscheidung fällt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr
Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lasse die Sonne in euer Herz

Остановитесь!

Я теперь другой,
Они изменили меня,
Но я всё ещё считаю:
Людей слишком много.

Я не могу их выносить,
Они мучают меня ради забавы.
Зло в шуме –
Биение их сердец.

Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Замрите!
Я не могу, не могу этого вынести!
Остановитесь!
Перестаньте биться!

Разве вы не видите?
Мне нехорошо,
Но они продолжают перекачивать кровь и
Как только размножаются,
Собираются вокруг меня толпами.

Я не могу их выносить,
Пытаюсь ликвидировать их.
Гремит в висках –
Биение их сердец.

Смирно, в груди!
Мёртвое сердце – не потеря
Не двигайтесь!

Никто не мучает меня ради забавы,
Я оставляю солнце в вашем сердце.

Никто не мучает меня ради забавы,
Я несу свет в ваше сердце.
Решение приходит легко:
Сейчас я иду домой за своей винтовкой.
Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Замрите!

Никто не мучает меня ради забавы,
Я оставляю солнце в вашем сердце.

Комментарии