Перевод текста песни Rascal Flatts - Unstoppable

Представленный перевод песни Rascal Flatts - Unstoppable на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Unstoppable

Yeah, yeah, yeah...
Hey

So, so you made a lot of mistakes
Walked down the road a little sideways
Cracked a rib when you hit the wall
Yeah, you've had a pocket full of regrets
Pull you down faster than a sunset
Hey, it happens to us all

When the cold hard rain just won't quit
And you can't see your way out of it

You find your faith has been lost and shaken
You take back what's been taken
Get on your knees and dig down deep
You can do what you think is impossible
Keep on believing, don't give in
It'll come and make you whole again
It always will, it always does
Love is unstoppable

Love, it weather any storm
Bring you back to being born again
It's a helping hand when you need it most
A lighthouse shining on the coast
That never goes dim

When your heart is full of doubt
And you think that there's no way out

You find your faith has been lost and shaken
You take back what's been taken
Get on your knees and dig down deep
You can do what you think is impossible
Keep on believing, don't give in
It'll come and make you whole again
It always will, it always does
Love is unstoppable

Like a river keeps on rolling
Like the north wind blowing
Don't it feel good knowing
Yeah

You find your faith has been lost and shaken
You take back what's been taken
Get on your knees and dig down deep
You can do what you think is impossible
Keep on believing, don't give in
It'll come and make you whole again
It always will, it always does
Love is unstoppable

Love is unstoppable
So you made a lot of mistakes
Walked down the road a little sideways
Love, love is unstoppable






Не остановить

Да, да, да...
Хей!..

Итак, ты сделал много ошибок,
Слегка отклонился от верной тропы,
Сломал ребро, пробивая стену.
Да, ты собрал полные пригоршни (1) сожалений,
Они наводят грусть быстрее, чем закат,
Эй, так бывает со всеми.

Когда холодные проливной дождь не знает конца,
И ты не видишь выхода,

Когда тебе кажется, что надежда потрепалась и потерялась,
Когда ты сдаёшь отвоёванные крепости,
Становись на колени и решайся на самый безумный подкоп, (2)
То, что кажется тебе невозможным, в твоих силах.
Продолжай верить, не отчаивайся,
Придёт то, что исцелит тебя, (3)
Так бывает всегда и так всегда будет,
Любовь не остановить.

Любовь успокоит любую бурю
И вновь возродит тебя,
Она протягивает руку помощи, когда это нужней всего,
Она – сияющий маяк на берегу,
Её свет не меркнет.

Когда твоё сердце полно сомнений
И тебе кажется, что выхода нет,

Когда тебе кажется, что надежда потрепалась и потерялась,
Когда ты сдаёшь отвоёванные крепости,
Становись на колени и решайся на самый безумный подкоп,
То, что кажется тебе невозможным, в твоих силах.
Продолжай верить, не отчаивайся,
Придёт то, что исцелит тебя,
Так бывает всегда и так всегда будет,
Любовь не остановить.

Она неудержима как река,
Неукротима как северный ветер.
Разве не приятно об этом знать?
Да...

Когда тебе кажется, что надежда потрепалась и потерялась,
Когда ты сдаёшь отвоёванные крепости,
Становись на колени и решайся на самый безумный подкоп,
То, что кажется тебе невозможным, в твоих силах.
Продолжай верить, не отчаивайся,
Придёт то, что исцелит тебя,
Так бывает всегда и так всегда будет,
Любовь не остановить.

Любовь не остановить.
Что ж, ты сделал много ошибок,
Слегка отклонился от верной тропы,
Но любовь, любовь не остановить.


1 – Буквально: полный карман.

2 – Использовано буквальное значение выражения "to dig down deep", но в общем контексте уместно и переносное – "приложить все усилия, сделать всё от себя возможное".

3 – Буквально: снова сделает тебя целым.

Автор перевода - Fab Flute

Смотрите также: Перевод песни PVRIS - Only Love


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.