Перевод текста песни Real McKenzies, The - Donald Where's Yer Troosers?

Представленный перевод песни Real McKenzies, The - Donald Where's Yer Troosers? на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Donald Where's Yer Troosers?

I've just come back from the Isle of Skye
I'm no very big and I'm awful shy
And the lassies shout when I go by
"Donald where's yer troosers"

A lassie took me to a ball
And it was slippery in the hall
And I was feart that I would fall
Fur I hadnae on ma' troosers

To wear the kilt is my delight
It isna wrong, I know it's right
The islanders would get a fright
If they saw me in the troosers

Let the wind blow high, let the wind blow low
Through the streets in my kilt I'll go
And all the lassies shout hello
"Donald where's yer troosers"


Дональд, где же бруки?!*

Я с острова возвернулся Скай,
Я мелкий собой и робок весьма,
И кричат девчонки, как одна:
"Дональд, где же бруки?"

Одна на танцы позвала,
Но очень скользким был тот зал,
Боялся я, чтоб не упал,
Так как не надел я бруки

Носить мой килт доволен я,
Ведь можно мне, а чё, нельзя?
Ведь страх бы взял островитян,
Если б к ним я вышел в бруках

Хоть бы ветрено, а хотя б и нет,
Но гулять я пойду в килте́,
И все девчонки мне: "Привет!
Дональд, где же бруки?"


* поэтический (эквиритмический) перевод

Автор перевода - Максим Куваев из Красноярска

Смотрите также: Перевод песни Mary J. Blige - When You're Gone


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.