Перевод текста песни Red Hot Chili Peppers - The Power of Equality

Представленный перевод песни Red Hot Chili Peppers - The Power of Equality на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The Power of Equality

[Intro:]
One, two... One, two, three, four.

Swing.

[Verse 1]:
I've got a soul that can not sleep
At night when something just ain't right
Blood red, but without sight
Exploding egos in the night
Mix like sticks of dynamite
Red, black or white, this is my fight,
Come on, courage, let's be heard,
Turn feelings into words,
American equality has always been sour,
An attitude I would like to devour,
My name is peace, this is my hour,
Can I get just a little bit of power?

[Chorus:]
The power of equality,
Is not yet what it ought to be (ought to be),
It fills me up like a hollow tree (hollow tree),
The power of equality.

[Verse 2:]
Right or wrong, my song is strong,
You don't like it, get along,
Say what I want, do what I can,
Death to the message of the Ku Klux Klan,
I don't buy supremacy,
Media chief, you menace me,
The people, you say, cause all the crime,
Wake up, motherfucker, and smell the slime,
Blackest anger, whitest fear,
Can you hear me, am I clear?
My name is peace, this is my hour,
Can I get just a little bit of power?

[Chorus:]
The power of equality,
Is not yet what it ought to be (ought to be),
It fills me up like a hollow tree (hollow tree),
The power of equality.

[Verse 3:]
I've got tapes,
I've got C.D.'s,
I've got my Public Enemy,
My lilly white ass is tickled pink,
When I listen to the music that makes me think,
Not another motherfuckin' politician,
Doin' nothin' but something for his own ambition,
Never touch the sound we make,
Soul sacred love, vows that we take,
To create straight what is true,
Yo, he's with me and what I do,
My name is peace, this my hour,
Can I get just a little bit of power?

[Chorus:]
The power of equality,
Is not yet what it ought to be (ought to be),
It fills me up like a hollow tree (hollow tree),
The power of equality.

[Verse 4:]
Madder than a motherfucker, lick my finger,
Can't forget, cause the memory lingers,
Count 'em off quick, little Piccadilly sickness,
Take me to the hick, eat my thickness,
I've got a welt from the Bible belt,
Dealing with the hand that I've been dealt,
Sitting in the grip of a killing fist,
Giving up blood just to exist,
Rub me wrong and I get pissed,
No, I can not get to this,
People in pain, I do not dig it,
Change of brain for Mr. Bigot.

[Outro:]
Little brother do you hear me,
Have a heart oh come get near me,
Misery is not my friend,
But I'll break before I bend,
What I see is insanity,
Whatever happened to humanity,
Whatever happened to humanity,
Whatever happened to humanity.





Власть равноправия

[Вступление:]
Раз, два... Раз, два, три, четыре.

Раскачка.

[Куплет 1:]
Моей душе нет покоя и ночью,
Если что-то неправильно,
Кроваво-красные, но незаметные,
Взрываются эго по ночам,
Скручиваясь в динамитные шашки,
Красный, черный или белый, это мое дело,
Давай смелее – пусть услышат,
Преврати чувства в слова,
Равноправие по-американски всегда было таким прокисшим,
Что я желал бы его слить в унитаз,
Мне имя мир, это мой выход,
Могу ли я получить чуточку власти?

[Припев:]
Власти равноправия,
Ты еще так далека от идеала (от идеала),
Меня наполняют тобой, как дупло в дереве (дупло дерева),
Власть равноправия.

[Куплет 2:]
Правильно - нет, моя песня даст ответ,
Тебе тоже не нравится, значит, мы споемся,
Говорю, что хочу, делаю, что могу,
Смерть проповедям Ку-Клукс-Клана [1],
Меня не купишь превосходством,
СМИ-спрут, ты запугиваешь меня,
Мол, все люди, ты заключаешь, злодеи,
Очнись, ублюдок, и вдохни запах гнилой жижи,
Грязный ангел, чистый ужас,
Ты меня слышишь, я-то чист?
Мне имя мир, это мой выход,
Могу ли я получить чуточку власти?

[Припев:]
Власти равноправия,
Ты еще так далека от идеала (от идеала),
Меня наполняют тобой, как дупло в дереве (дупло дерева),
Власть равноправия.

[Куплет 3:]
У меня есть кассеты,
У меня есть диски,
У меня есть свой "Враг народа" [2],
Моя белая, как лилия, жопа весьма довольна,
Когда я слушаю музыку, заставляющую размышлять,
А не очередного бл****го политика,
Который преследует только свои цели,
Тебе никогда не проникнуться нашим звуком,
В душе святая любовь, а клятвы, что мы даем,
Возводят стену истины,
Эй, он со мной и я так делаю,
Мне имя мир, это мой выход,
Могу ли я получить чуточку власти?

[Припев:]
Власти равноправия,
Ты еще так далека от идеала (от идеала),
Меня наполняют тобой, как дупло в дереве (дупло дерева),
Власть равноправия.

[Куплет 4:]
Хуже чем, п***р, сосни мой палец,
Не могу забыть, отпечаталось в памяти,
Пересчитай их быстренько, маленький глупенький недуг,
Зачисли меня в колхозники, глотай мою тупость,
Я отшился от Библейского пояса [3],
Договариваться с тем, кто меня продал,
Сидеть под властью грозного кулака,
Сдавать кровь, чтобы выжить,
Втирай в меня чушь, и я взорвусь,
Нет, я могу и не лезть в это,
Но горемыки, я всеми руками против –
Вправьте мозги мистеру Биготу [4].

[Концовка:]
Братишка, услышь меня,
Пойми и становись на мою сторону,
Несчастье – не моя подруга,
Но я лучше умру, чем прогнусь,
Для меня это психоз,
Чтобы не произошло с человечеством,
Чтобы не произошло с человечеством,
Чтобы не произошло с человечеством.

1 - Ку-клукс-клан (сокращённо KKK)— ультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм. В середине XX века ку-клукс-клан выступал также против коммунизма. С этой организацией связывают появление понятия суд Линча.
2 – "Public Enemy" — американская хип-хоп-группа из Лонг-Айленда, известная своими политизированными текстами, критикой СМИ и активным интересом к проблемам афроамериканского сообщества.
3 - Библейский пояс — регион в Соединённых Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются Южные штаты.
4 – Бигот - слепой приверженец; религиозный фанатик,
непримиримый человек, сторонник какой-либо идеи.

Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа

Смотрите также: Перевод песни Megadeth - Psychotron


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.