Перевод песни Regina Spektor - Machine

Machine

My eyes are bifocal, my hands are sub jointed
I live in the future in my pre-war apartment
And I count all my blessings, I have friends in high places
And I’m upgraded daily, all my wires without traces

Hooked into machine, hooked into machine
Hooked into machine, I’m hooked into, hooked into
Hooked into machine, hooked into machine
Hooked into machine, I’m hooked into, hooked into machine

I collect my moments into a correspondence
With a mightier power who just lacks my perspectives
And who lacks my organics and who covets my defects
And I’m downloaded daily, I am part of a composite

Everything’s provided, consummate consumer
Part of worldly taking, apart from worldly troubles
Living in your pre-war apartment, soon to be your post-war apartment
And you live in the future and the future, it’s here, it’s bright, it’s now

Машина

У меня бифокальные глаза, руки соединены.
Я живу в будущем в довоенной квартире.
Я благодарю судьбу: у меня друзья в высшем свете,
Меня обновляют каждый день, и моих проводов почти не видно.

Под властью машины. Под властью машины.
Под властью машины. Я под властью машины.
Под властью машины. Под властью машины.
Под властью машины. Я под властью машины.

Я собираю мгновения в письмах
С мощной силой, которой не достаёт моих перспектив,
Которой не достаёт моей естественности, которая жаждет моих недостатков.
Меня ежедневно загружают: я — часть механизма.

Всё предоставлено. Превосходный потребитель,
Часть мирового захвата вдали от мирской суеты.
Живу в довоенной квартире, которая скоро станет послевоенной,
А ты живёшь в будущем, а будущее уже здесь. Оно обнадёживает. Оно — настоящее.

Смотрите также: Перевод песни Regina Spektor - Man of a thousand faces

Комментарии