Перевод текста песни Rick Astley - Dance

Представленный перевод песни Rick Astley - Dance на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Dance

God walks home through the local park
Meets the devil with a broken heart
He says "I've been let down by the armies of darkness
Oh my whole life's a mess"
And God says

"I've got the cure
I'm holding on to something pure
I've got the cure for you

All you gotta do is dance
Pick your feet up
All you gotta do is dance
Feel the beat, love
All you've gotta do is dance
Dance with me"

Now the devil thanks God and he's on his way
Skip in his stride, what a beautiful day
And then along comes a slacker with some fun in his hand
Beelzebub knows he's got to save this man
And the devil says

"I've got the cure
I'm holding on to something pure
I've got the cure for you

All you gotta do is dance
Pick your feet up
All you gotta do is dance
Feel the beat, love
All you've gotta do is dance
Dance with me
All you gotta do is dance
Pick your feet up
All you gotta do is dance
Feel the beat, love
All you've gotta do is dance
Dance with me"

The trees became a multitude of angels
Singing out like a gospel choir
And the benches in the park rose up
To become their chariots of fire
Oh fire, yeah
They rose up
They rose up
To become their chariots of fire
(And the benches in the park rose up
And they dance with God and Beelzebub)
God said

"All you gotta do is dance
Pick your feet up
All you gotta do is dance
Feel the beat, love
All you've gotta do is dance
Dance with me
All you gotta do is dance
Pick your feet up
All you gotta do is dance
Feel the beat, love
All you've gotta do is dance
Dance with me
All you gotta do is dance
Pick your feet up
All you gotta do is dance
Feel the beat, love
All you've gotta do is dance
Dance with me"

Танцуй!

Бог идёт домой через местный парк,
Встречает дьявола с разбитым сердцем,
Который говорит: «Я подавлен силами тьмы,
Вся моя жизнь — сплошная грязь».
И Бог отвечает:

«У меня есть лекарство,
Я придерживаюсь чистых принципов,
У меня есть лекарство для тебя.

Всё, что тебе надо — танцевать,
Оторвать стопы от земли,
Всё, что тебе надо — танцевать,
Почувствовать ритм, дорогой.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Танцевать со мной».

Дьявол благодарит Бога и отправляется в путь
Танцующей походкой. Какой прекрасный день!
Ему навстречу — бездельник, вооруженный какой-то штукой.
Вельзевул знает, что надо спасти этого парня,
И тогда дьявол говорит:

«У меня есть лекарство,
Я придерживаюсь чистых принципов,
У меня есть лекарство для тебя.

Всё, что тебе надо — танцевать,
Оторвать стопы от земли,
Всё, что тебе надо — танцевать,
Почувствовать ритм, дорогой.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Танцевать со мной.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Оторвать стопы от земли,
Всё, что тебе надо — танцевать,
Почувствовать ритм, дорогой.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Танцевать со мной».

Деревья превращаются в сонм ангелов,
Поющих, словно церковный хор,
А скамейки в парке поднимаются,
Чтобы стать их огненными колесницами,
Огненными, да.
Они поднимаются,
Они поднимаются,
Чтобы стать их колесницами из огня.
(И скамейки в парке поднимаются
И танцуют с Богом и Вельзевулом).
Бог говорит:

Всё, что тебе надо — танцевать,
Оторвать стопы от земли,
Всё, что тебе надо — танцевать,
Почувствовать ритм, дорогой.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Танцевать со мной.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Оторвать стопы от земли,
Всё, что тебе надо — танцевать,
Почувствовать ритм, дорогой.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Танцевать со мной.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Оторвать стопы от земли,
Всё, что тебе надо — танцевать,
Почувствовать ритм, дорогой.
Всё, что тебе надо — танцевать,
Танцевать со мной».


Автор перевода - Елена Кривова

Смотрите также: Перевод песни Draconian - Cthulhu rising


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.