Перевод песни Ringo Starr - $15 Draw

$15 Draw

Mama I guess you have stood and cursed the day I found the old guitar
When uncle Harry died the one we found in the boot of his old car
I remember how my little fingers blistered when I tried to learn to play
I bet you never dreamed that old guitar would put me where I am today

Yes it’s been a lot of years I guess it’s been an interesting life
No mam I never found another woman that I wanted for a wife
I guess the first time showed us that I wasn’t the domesticated kind
But I don’t blame her for getting tired of living from a suitcase all the time

Yes I know sometimes it looks like I’ve just simply thrown my life away
I just always figured that if I hung on I’d make it big some day
I guess it takes a special breed to live this way and think the way I do
But you’ll be glad to hear that any more I ain’t near as bad to drink

How is Tommy doing with the business now that daddy’s passed away?
I’m sure daddy always knew that Tom would be the one to take his place
And when he tried to lecture me I’d sit and pick and sing and let him nag
But way down deep inside I think he always knew that hardware ain’t my bag

We open Monday night in Bolton city for another two week stand
I wish there was some way that you and Tom could come and hear my band
Wish I had time to tell you ’bout the places that I’ve been the things I saw
And I’ll send $15 soon as I get to the club and make a draw

15$ лотерея

Мама, кажется, ты прокляла тот день, когда я нашёл старую гитару,
Которую мы нашли в багажнике старой машины умершего дяди Харри.
Я помню, как мозолились мои маленькие пальцы, когда я учился играть.
Спорю, что ты никогда и подумать не могла, что старая гитара приведёт меня туда, где я сейчас.

Да, прошло много лет и я думаю, это была интересная жизнь.
Нет, мам, я больше не нашёл женщины, на которой хотел бы жениться.
Думаю, что первый раз нам показал, что я не семейный тип.
Но я не обвиняю её в том, что она устала всё время жить на чемоданах.

Да, я знаю, что иногда кажется, будто я просто потратил жизнь впустую.
Просто я всегда считал, что если я буду упортсвовать, однажды я всего добьюсь.
Кажется, нужен особый род, чтобы так жить и думать, как я.
Но ты будешь рада услышать, что я больше и капли в рот не беру.

Как Томми управляет бизнесом, которым папа занимался?
Я уверен, что папа всегда знал, Том именно тот, кто займёт его место.
А когда он читал мне нотации, я садился, брал гитару и пел, а он ворчал.
Но глубоко внутри, я думаю, он всегда знал, что тяжёлый труд – это не моё.

Мы открываем “Ночной понедельник” в городе Болтон на две недели.
Мне бы хотелось, чтобы вы с Томом могли приехать и послушать мою группу.
Хотелось бы найти время, чтобы рассказать тебе о местах, где я побывал, и что увидел.
И я отошлю 15$, как только пойду в клуб и выиграю в лотерею.
.

Автор перевода - Котон (Кривой Рог)

Комментарии