Перевод песни Rise against - The great die-off

The great die-off

There’s a fire on the borders and

it’s burning down the walls

you built high

And there’s a steady stream of anger

and it’s spilling from the coasts

A tidal wave

And the words say we reap what we sow

So where I bury you

I’ll build my home

In line to reclaim

but we’re sick of the wait

We want it all and we want it now

Tonight I watched your fires burn out

The cold dead hands

we pried these guns from yours

We want it all and we want it now

A tide is coming to drown you out

We make ourselves a home

while your bodies are still warm

Tradition tethers us to rituals and

Are we all just clocks

on wrong times?

And something triggers ¹ each

and every time I hear you say

«God bless this place»

But your numbers are dwindling now

Though endangered

we’ll still hunt you down

With heads on a stake

long may you reign

We want it all and we want it now

Tonight I watched your fires burn out

The cold dead hands

we pried these guns from are yours

We want it all and we want it now

A tide is coming to drown you out

We make ourselves a home

while your bodies are still warm

And there’s a fire on the borders

and it’s burning down

the walls you built high

And there’s a steady stream of anger

and it’s spilling from the coasts

A tidal wave

We want the motherfucking world and we want it now

Tonight I watched your fires burn out

The cold dead hands

we pried these guns from are yours

No I don’t want to wait

I know a better way

So step aside, come on

or better yet just go away

Our chance has finally come

There might not be another one now

No we’re not gonna wait

We want it now

Yeah we’re dousing the flames

We want it now

Великое вымирание

Существует огонь на границах,

Сжигающий дотла стены,

что вы построили так высоко.

И есть постоянный поток злости,

выливающийся из берегов,

Приливной волной.

И как говорится, что посеешь, то и пожнешь,

Так что, где я закопаю вас,

Там я и построю свой дом.

Стоим в строю на исправление,

Но нам уже тошно от ожидания.

Мы хотим все и сразу,

Ночью я смотрел как выгорали ваши пожары.

Холодными и мертвыми руками,

Мы с трудом вырвали оружия из ваших рук.

Мы хотим все и сразу,

Надвигается волна, чтобы затопить вас,

Мы построим сами себе дом,

Пока ваши тела еще теплы.

Традиция привязала нас к ритуалам и,

Неужели мы все всего лишь часы,

Показывающие неправильное время?

Но что-то превращает всех в триггерную систему,

И каждый раз я слышу, как вы говорите:

«Бог благословил это место.»

Но ваши числа редеют,

И хотя вы находитесь под угрозой вымирания,

Мы все равно будем преследовать вас.

C головами на кону,

Как долго вы сможете царствовать?

Мы хотим гребанный мир прямо сейчас,

Ночью я смотрел как выгорали ваши пожары.

Холодными и мертвыми руками,

Мы с трудом вырвали оружия из ваших рук.

Нет, я не хочу ждать,

Я знаю способ получше,

Так что, давай, посторонись,

Или лучше просто уйди.

Наконец-то у нас есть шанс,

И другого шанса может и не быть.

Нет, мы не собираемся ждать,

Мы хотим этого сейчас,

Да, мы тушим пожары,

Мы хотим этого прямо сейчас.

1) trigger (рус. триггер (триггерная система)) — класс электронных устройств, обладающих способностью длительно находиться в одном из двух устойчивых состояний и чередовать их под воздействием внешних сигналов.

Автор перевода - leloushee

Смотрите также: Перевод песни Rise against - The black market

Комментарии