Перевод текста песни Rise Against - To the Core

Представленный перевод песни Rise Against - To the Core на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

To the Core

If I could paint how I feel
I'd draw bullseye on your forehead,
My anger is not misdirected
Unless it somehow misses you

[Chorus:]
Time spent on hate
Is time gone to waste,
I watch you point and click
Your life away.

So cast the stones
That I'll gladly catch
And I'll throw them right fucking back,
I stand behind the things I say,
You type the words
You won't say to my face

[Chorus]

It seems you've let me go again,
Just like the day you let me in,
The best of intentions,
You were never mine to begin with...

So step away from the fucking screen,
See a world outside your scene,
Maybe then you will know
And realize the lack of threat you pose!

До мозга костей

Если бы я мог нарисовать свои чувства,
То начертил бы мишень у тебя на лбу,
И моя злость как раз по адресу,
Если безошибочно направлена на тебя.

[Припев:]
Время, потраченное на ненависть,
Есть время, потраченное зря.
Я смотрю, как ты наводишь курсор
И одним кликом убиваешь сам себя.

Так кидай в меня камни,
Я их с радостью поймаю,
И, сволочь ты такая, брошу их обратно.
Я готов ответить за все свои слова,
А ты печатаешь то, что никогда
Не сможешь повторить мне в лицо.

[Припев]

Кажется, ты снова оставил меня в покое,
Так же легко, как и втянул в это все,
О, благородные намерения, вас ведь
С самого начала у меня не было...

Так отойди от своего долбаного монитора,
Увидь мир за пределами своего мирка,
Может, тогда хоть узнаешь и поймешь,
Как же ничтожны твои угрозы!

Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева

Смотрите также: Перевод песни Rise Against - Tip the Scales


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru