Voices Off Camera
Can you hear the desperate cries
That are calling out your name?
Twisting your arms, holding out their hands
And tugging at your sleeve
Do you feel this underlying
Sense of urgency or are you as blind as me?
I hit the ground and I’m still running
But I need a place to stay tonight,
I swear I’ll be gone in the morning
I just need somewhere now
I can’t bear the thought of losing,
I dread the attention winning brings
And ever since the day I came here
I can stand without your strings
I’m so sick of all these people
But I’m scared to be alone
And if this life has taught me anything
I forgot it long ago and so I
I hit the ground and I’m still running
But I need a place to stay tonight,
I swear I’ll be gone in the morning
I just need somewhere warm
To close my eyes
The heart is something you can’t control
We either choose to follow
Or be left on our own
So we’re leaving here
On a less-travelled road
As our desperate cries grow louder
I know we’re getting close
I hit the ground and I’m still running
But I need a place to stay tonight,
I swear I’ll be gone in the morning
I just need somewhere warm
To close my eyes…
|
Голоса за кадром
Слышишь ли ты голоса, которые
Отчаянно выкрикивают твое имя?
Тебе выкручивают руки, и чужие руки
Тянутся к тебе, дергают за рукав.
Чувствуешь ли ты, что во всем сквозит
Безотлагательность, или ты слеп, как я?
Я падаю, поднимаюсь и бегу дальше,
Но мне нужно где-то переждать эту ночь.
Клянусь, уже утром меня здесь не будет,
А пока мне нужно где-то побыть…
Для меня невыносима мысль о поражении и
Кошмарно внимание, что приносит победа,
И с того самого дня, как пришел сюда,
Я держусь на ногах и без ваших веревок.
Меня тошнит от всех этих людей,
Но я боюсь оставаться один,
И если жизнь меня и научила чему-нибудь,
То все ее уроки я давно забыл, и я…
Я падаю, поднимаюсь и бегу дальше,
Но мне нужно где-то переждать эту ночь.
Клянусь, уже утром меня здесь не будет,
А пока мне нужно просто побыть в тепле,
Хоть на минуту закрыть глаза…
Мы не властны над собственными сердцами,
Мы все либо следуем их зову,
Либо остаемся одни,
И мы отправляемся в путь
По совсем еще не протоптанной дороге,
Наши отчаянные крики становятся громче,
И я понимаю, что мы почти у цели…
Я падаю, поднимаюсь и бегу дальше,
Но мне нужно где-то переждать эту ночь.
Клянусь, уже утром меня здесь не будет,
А пока мне нужно просто побыть в тепле,
Хоть на минуту закрыть глаза…
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
