Перевод текста песни RIVALS - Moonlight

Представленный перевод песни RIVALS - Moonlight на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Moonlight

I feel exactly the same
Ten steps from a hurricane
I know if I'm to blame

I'll be in danger
One thing before I go
I'd rather sleep alone
Then know I've built a home
With total strangers

I lost those feelings
All my hope is gone
It's like I'm dying slowly
I know this is done

It's me against the rest
I'm reaching through the darkness
Is anybody out there?
I tried to cheat death
Played it like a game
But I feel it in the moonlit air
Moonlit Moonlit Moonlit
But I feel it in the moonlit air

I feel the setting sun
Burning inside my lungs
Daylight that never comes
I fade away
I hear the violent crash
Of waves in their aftermath
Whispers they can't take back
Their regret sways

I lost those feelings
All my hope is gone
It's like I'm dying slowly
I know this is done

It's me against the rest
I'm reaching through the darkness
Is anybody out there?
I tried to cheat death
Played it like a game
But I feel it in the moonlit air
Moonlit Moonlit Moonlit
But I feel it in the moonlit air

You ever felt so lost?
Like you're walking through the dark,
All their words begin to taunt
All your hopeless thoughts
Can you see me now?
‘Cause I've lost myself
I don't know what I've become I've lost myself

It's me against the rest
I'm reaching through the darkness
Is anybody out there?
I tried to cheat death
Played it like a game
But I feel it in the moonlit air
Moonlit Moonlit Moonlit
But I feel it in the moonlit air

Лунный свет

Я чувствую в точности то же самое,
Будто в десяти шагах от урагана.
Я понимаю, когда я виновата.

Я буду в опасности.
Единственная вещь, прежде чем я уйду:
Я предпочту спать в одиночестве.
Они знают, что я построила дом,
Полный незнакомцев.

Я утратила те чувства,
Моя надежда иссякла,
Будто бы я медленно умираю.
Я знаю, что это конец.

Это я против всех.
Я пробираюсь сквозь темноту.
Есть ли здесь кто-нибудь?
Я пыталась обмануть смерть,
Будто бы это была игра.
Но я чувствую это в воздухе, наполненном лунным светом,
Лунный, лунный, лунный,
Но я чувствую это в воздухе, наполненном лунным светом.

Я чувствую, как садится солнце,
Горит в моих лёгких,
Дневной свет никогда не придёт,
Я исчезаю.
Я слышу страшную катастрофу,
Это волны их последствий.
Шептания, которые им не вернуть обратно,
Их сожаления высказаны.

Я утратила те чувства,
Моя надежда иссякла,
Будто бы я медленно умираю.
Я знаю, что это конец.

Это я против всех.
Я пробираюсь сквозь темноту.
Есть ли здесь кто-нибудь?
Я пыталась обмануть смерть,
Будто бы это была игра.
Но я чувствую это в воздухе, наполненном лунным светом,
Лунный, лунный, лунный,
Но я чувствую это в воздухе, наполненном лунным светом.

Ты когда-нибудь чувствовал себя настолько потерянным,
Будто ты ходишь во тьме?
Каждое их слово становится насмешкой,
Все твои безнадёжные мысли.
Видишь ли ты меня теперь?
Потому что я себя потеряла.
Я не знаю, кем я стала, потому что я потеряла себя.

Это я против всех.
Я пробираюсь сквозь темноту.
Есть ли здесь кто-нибудь?
Я пыталась обмануть смерть,
Будто бы это была игра.
Но я чувствую это в воздухе, наполненном лунным светом,
Лунный, лунный, лунный,
Но я чувствую это в воздухе, наполненном лунным светом.


Автор перевода - Dead Snake

Смотрите также: Перевод песни RIVALS - Wild things


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.