Перевод текста песни Rome - Eagle and serpent

Представленный перевод песни Rome - Eagle and serpent на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Eagle and serpent

The world won't ever let me rest
In angry blackness
Ever understand my misfortunes, and yet
Like the signal from a bell, alone and distant
You make everything your own in an instant
As you carry your own weight upend alone
And prepare in time an asylum for mankind

And we will have every spark
Burn out like Joan of Arc
And with prison, poison, rope and knife
Keep you from blazing to life
So you carry a warmer light
Clothe yourselves in your flags and colour of night
Even though your flowers wither my eyes
And your letters are lost in the signs

We hold on, we hold still
we hold fast
As eagle, as serpent

I know we could have every spark
Light up like Joan of Arc
Despite prison, poison, rope and knife
Have you blaze into life
I know we could have every spark
Light up like Joan of Arc
Despite prison, poison, rope and knife
Have you blaze into life

Орёл и змей

Мир никогда не даст мне упокоиться
в разгневанной черноте,
никогда не поймёт мои неудачи, и всё же,
как колокольный звон, одинокий, вдалеке,
вы всё делаете своим в один миг,
не переставая тащить свою ношу
и готовить убежище для всего человечества.

Из каждой искры мы раздуем
костёр для Жанны Д'Арк.
Тюрьмой, ядом, верёвкой и ножом
удержим вас от полыхания жизни,
чтобы вы несли более тёплый свет.
Укройтесь своими флагами и цветами ночи,
хотя ваши цветы осушают мои глаза,
а буквы затерялись в знаках.

Мы держимся, не шевелимся,
не сбавляем темпа,
как орёл, как змей.

Я знаю, из каждой искры
мы смогли бы раздуть огонь для Жанны Д'Арк.
Вопреки тюрьме, яду, верёвке и ножу
вы бы сияли от жизни.
Я знаю, из каждой искры
мы смогли бы раздуть огонь для Жанны Д'Арк.
Вопреки тюрьме, яду, верёвке и ножу
вы бы сияли от жизни.


Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни Chelsea Wolfe - Neon green


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.