In a wilderness of spite
Down to the river
Down they carried poor Rhodesia
Drowned, never to be crowned
Our queen lay slain, Rhodesia
Wouldn’t leave your body to the hounds
Couldn’t bury you in hallowed grounds, Rhodesia
Slowly they run these black tears;
Slowly they run into the river Aeeth.
And on we go, on the row, Rhodesia
Down to the river
Down they carried poor Rhodesia
Drowned, never to be crowned
They carried her splendour down to the river Aeeth
Aeeth is her grave’s name
Aeeth is that pale tomb of shame
So today we call for the miracle
Arise, young queen, Rhodesia
And on we’ll go, on we’ll row, Rhodesia
No flowers grow on Rhodesia’s grave
No flowers grow on the river Aeeth
Aeeth is her grave’s name
Aeeth is that pale tomb of shame
Down flew her golden crown
And she lay slain on the frozen ground, Rhodesia
Now we climb into that willow tree
And we all weep for thee, poor Rhodesia
And today we call for the miracle
Arise, young queen, Rhodesia
And on we go, on we row, Rhodesia
Drowned, never to be crowned
They killed all splendour down by the river Aeeth
|
Во враждебной пустоши
По реке
унесло несчастную Родезию,
утопленницу, на чью голову никогда не водрузят корону.
Наша королева мертва, Родезия.
Мы не посмеем оставить твоё тело на растерзание псам,
но не сможем захоронить на святой земле, Родезия.
Медленно стекают чёрные слёзы;
медленно стекают они в реку Ээт.
Рядами идём мы вперёд, Родезия.
К реке
снесло несчастную Родезию:
утопленницу, на чью голову никогда не водрузят корону.
Её величие потопили в реке Ээт.
Ээт — её могила,
Ээт — бледная гробница позора
Сегодня мы просим о чуде:
восстань, юная королева, Родезия,
и мы колоннами двинемся вперёд, Родезия.
Цветы не растут на могиле Родезии,
цветы не растут у реки Ээт.
Ээт — её могила,
Ээт — бледная гробница позора
Её золотая корона слетела,
и она лежит мёртвой на замёрзшей земле, Родезия.
Мы взбираемся на иву
и оплакиваем тебя, несчастная Родезия.
Сегодня мы просим о чуде:
восстань, юная королева, Родезия,
и мы колоннами двинемся вперёд, Родезия.
Утопленница, на чью голову не возложат корону.
Всё величие погублено на берегах реки Ээт.
Автор перевода - Planningtorock
|
