Перевод текста песни Ross Copperman - If I

Представленный перевод песни Ross Copperman - If I на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

If I

[Verse 1]
Well you came to me, like a ray of light
So suddenly, a beautiful surprise
My universe alight, and it all seemed right

But I was unwise, and fooled myself
Pretending you or I were somebody else
Cos I can't speak the language that you need
And it's killing me

[Chorus]
If I cry for you, would you turn me away
If I die for you, would you beg me to stay
If I try to, read your mystery mind
One thought at a time
If I...

[Verse 2]
Would it be so hard, for you to let me in
Would it hurt too much, to shed your skin
Your rules, your games, but it's my heart at stake
Watch it as it breaks

[Chorus]
If I cry for you, would you turn me away
If I die for you, would you beg me to stay
If I try to, read your mystery mind
One thought at a time
If I...

[Bridge]
What can I do, what can I do
To reach out to you
Tell me what can I do, what can I do
Or is it no use...

[Chorus]
If I cry for you, would you turn me away
If I die for you, would you beg me to stay
If I try to, read your mystery mind
One thought at a time
If I
If I...

Если я

[Куплет 1:]
Ты снизошла на меня лучом света,
Таким внезапным, прекрасным сюрпризом.
Ты озарила мой мир, и, казалось бы, все наладилось.

Но я был глуп, я свалял дурака,
Прикидываясь тобой либо кем-то другим.
Ведь я не владею языком, на котором ты говоришь,
И это меня убивает.

[Припев:]
Если я зарыдаю при тебе, ты отвернешься от меня?
Если я погибну за тебя, ты станешь меня отговаривать?
Если я попытаюсь залезть в твой таинственный разум,
Прочтя одну мысль за другой,
Если я...

[Куплет 2:]
Неужели это столь невыносимо меня впустить?
Неужели это столь мучительно сбросить свою броню,
Свои правила, свои игры? Моё сердце на кону.
Гляди, как оно разрывается.

[Припев:]
Если я зарыдаю при тебе, ты отвернешься от меня?
Если я погибну за тебя, ты станешь меня отговаривать?
Если я попытаюсь залезть в твой таинственный разум,
Прочтя одну мысль за другой,
Если я...

[Переход:]
Что же мне сделать,
Чтобы достучаться до тебя?
Скажи, что мне сделать,
Или нет в этом смысла.

[Припев:]
Если я зарыдаю при тебе, ты отвернешься от меня?
Если я погибну за тебя, ты станешь меня отговаривать?
Если я попытаюсь залезть в твой таинственный разум,
Прочтя одну мысль за другой,
Если я,
Если я...

Автор перевода - Тимон

Смотрите также: Перевод песни Revolverheld - Unsichtbar


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!