Перевод песни Roy Orbison - We'll take the night

We'll take the night

Baby it’s hard sometimes
to wake and face this life everyday
Sometimes it’s bad enough
to stop and throw the good all away
Tonight let’s put the world aside
and let go together
The night is one place we can hide
in each other’s arms
Dream on forever

Come on baby, and we’ll take the night
While the stars are willing and the moon is bright
Dreams are shining in a magic light
Come with me, oh we’ll take the night
You and me, oh we’ll take the night
Baby, we’ll take the night

Look up and let the night unfold
Hold on to the feeling
Reach out and let it touch your soul
And give in to love, love is believing

If every star should fall
And tomorrow lose all meaning
We would still have had it all
It’s locked away inside our hearts
There for the dreaming

Come on baby, and we’ll tale the night
While the stars are willing and the moon is bright
Dreams are shining in the magic light
Come with me, oh we’ll take the night
You and me, yeah let’s take the night
Baby, we’ll take the night

Ночь будет нашей

Милая, нелегко бывает
Пробуждаться к жизни каждый день.
В трудный час велик соблазн
Разом отказаться от всех её радостей.
Ночь близка, давай оставим внешний мир
И вместе оторвёмся от земли.
Ночь — это место, где мы можем спрятаться,
Обнять друг друга,
Подняться в вечность на крыльях мечты.

Подойди, милая, и ночь будет нашей,
Покуда звёзды благоволят и луна светит ярко.
Мечты оживают в её волшебном сиянии.
Идём со мной, ночь будет нашей.
Лишь мы с тобой, ночь будет нашей.
Эта ночь принадлежит нам.

Взгляни, и ночное небо раскроется перед тобой.
Удержи это чувство,
Впусти его в свою душу
И растворись в любви; любить — значит верить.

Если звёзды упадут с небес
И будущее лишится смысла,
Всё испытанное останется с нами,
Сохранится в наших сердцах,
В наших сновидениях.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни De/Vision - The way you treat me

Комментарии