Перевод песни Röyksopp - This must be it

This must be it

Waiting for a beam
To break through here
A chain way vision
All bright and clear

And they talk
And they dance

I was expecting something pure
With a golden hair
Arms full of bracelets
And smoke in the air

And they talk
And they dance

Here comes darkness
Just afternoon
Waiting for a sign
If I survive I’ll worship the moon
Or something
Anything

This must be it
Long for bliss
First it was so quiet
Now I know I’m not alone in here
(And they talked,
And they danced)

Two omens collide in my open hand
Making me a viewer
I am what I have seen

And they talk
And they dance

Your hand on my hips
Speak friendly to me
I’ve been studying for years
Patiently
Is this as far as you can take me?

This must be it
Long for bliss
First it was so quiet
Now I know I’m not alone in here
(And they talked,
And they danced)

В ожидании луча,
Который прорвётся сюда.
Цепочка прекрасных картин,
Ярко и ясно.

И они говорят,
И они танцуют…

Я ждала чего-то непорочного
C золотыми волосами,
Руками, унизанными браслетами,
И дыма в воздухе.

И они говорят,
И они танцуют…

Наступает темнота
Точно после полудня.
Жду знака.
Если я выживу, я буду поклоняться луне
Или чему-нибудь…
Чему угодно.

Это должна быть она,
Жажда блаженства.
Сначала было так тихо,
А теперь я знаю, что я не одна здесь.
(И они говорили,
И они танцевали)

Два предзнаменования сталкиваются в моей раскрытой ладони,
Делая меня зрителем.
Я — то, что я видела.

И они говорят,
И они танцуют.

Твоя рука на моих бёдрах,
Говори со мной дружелюбно.
Я училась годами
Терпеливо.
Это то, насколько далеко ты можешь унести меня?

Комментарии