Перевод песни Rufus Wainwright - Want
Want
I don’t want to make it rain
I just want to make it simple
I don’t want to see the light
I just want to see the flashlight
I don’t want to know the answers
To any of your questions
I don’t want, no I really don’t want
To be John Lennon or Leonard Cohen
I just want to be my Dad
With a slight sprinkling of my mother
And work at the family store
And take orders from the counter
I don’t want to know the answers
To any of your questions
I don’t want, no I really don’t want
To be John Lithgow or Jane Curtin
But I’ll settle for love
Yeah, I’ll settle for love
Before I reached the gate
I realized I had packed my passport
Before security I realized
I had one more bag left
I just want to know
If something’s coming for to get me
Tell me, will you make me sad or happy
And will you settle for love
Will you settle for love
|
Хочу
Я не хочу всего и сразу,
Хочу лишь, чтобы всё было просто.
Я не хочу увидеть свет,
Мне достаточно фонарика.
Я не хочу знать ответов
На твои вопросы,
Я не хочу, правда не хочу,
Быть Джоном Ленноном или Леонардом Коэном.
Я просто хочу быть как мой отец
И чуть-чуть как мама,
И работать в семейном магазине,
И принимать заказы у прилавка.
Я не хочу знать ответов
На твои вопросы,
Я не хочу, правда не хочу,
Быть Джоном Литгоу (1) или Джейн Куртин. (2)
Но я соглашусь на любовь,
Да, я соглашусь на любовь.
Перед самым терминалом
Я понял, что упаковал паспорт.
Почти дойдя до охраны,
Я понял, что забыл одну сумку.
Я просто хочу знать,
К чему мне быть готовым.
Скажи, грусть или радость ты мне принесёшь?
И согласишься ли ты на любовь?
Согласишься ли ты на любовь?
1 – Джон Литгоу – американский актер
2 – Джейн Куртин – американская актриса и комедиант
Автор перевода - greenfinchh
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Rufus Wainwright - Dinner at Eight
