Перевод текста песни Run The Jewels - A Report to the Shareholders

Представленный перевод песни Run The Jewels - A Report to the Shareholders на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

A Report to the Shareholders

[Verse 1: El-P]
Beware of horses,
I mean a horse is a horse, of course, but who rides is important,
Sitting high with a uniform, barking orders,
Demanding order.
And I'm scared that I talk too much about what I think's going on,
I got a way with this, they might drag me away for this,
Put me in a cage for this, I might pay for this,
I just say what I want like I'm made for this.
But I'm just afraid some days I might be wrong,
Maybe that's why me and Mike get along.
Hey, not from the same part of town, but we both hear the same sound coming,
And it sounds like war.
And it breaks our hearts,
When I started this band, didn't have no plans, didn't see no arc,
Just run with the craft, have a couple laughs,
Make a buck and dash,
Get a little dap like, "Yeah, I'm the fucking man!
Maybe give a little back like, "Here, I do what I can."
It's all jokes and smoke till the truth start scheming,
Can't contain the disdain for y'all demons,
You talk clean and bomb hospitals,
So I speak with the foulest mouth possible,
And I drink like a Vulcan losing all faith in the logical,
I will not be confused for docile, I'm free, motherfuckers, I'm hostile.

[Verse 2: Killer Mike]
Choose the lesser of the evil people, and the devil still gon' win,
It could all be over tomorrow, kill our masters and start again.
But we know we all afraid, so we just simply cry and march again,
At the Dem Conven my heart broke apart when I seen them march mommas in,
As I rap this verse right now, got tears flowing down my chocolate chin.
Told the truth and I've been punished for it, must be a masochist cuz I done it again.
“Ooh, Mike said ‘uterus'!”
They actin' like Mike said, "You a bitch"
To every writer, who wrote it, misquoted it, Mike says, "You a bitch, you a bitch, you a bitch!"
Add a "nigga" for that black writer that started that sewer shit
I maneuver through manure like a slumdog millionaire,
El-P told me, "Fuck them devils, Mike, we gon' be millionaires!"
I respond with a heavy "yeah".
Big bruh says, "Fuck that, toughen up
Stay ready, write raw raps, shit rugged rough."
The devil don't sleep, us either,
El spits fire, I spit ether,
We the gladiators that oppose all Caesars,
Coming soon on a new world tour,
Probably play the score for the World War,
At the apocalypse, play the encore.
Turn around, see El, and I smile,
Hell coming and we got about a mile,
Until it's over I remain hostile.





Отчёт перед акционерами

[Куплет 1: El-P]
Берегитесь коней,
Я к тому, что конь, конечно, есть конь, но важно, кто сидит
На нём в форме, отдаёт приказы,
Призывает к порядку.
А я боюсь, что слишком уж много говорю о том, что, по моему мнению, творится,
У меня свой подход, и за него меня могут убрать со сцены,
Посадить в клетку, в общем, я могу поплатиться.
Я просто говорю, что хочу, будто создан для этого.
Но, боюсь, что иногда могу и ошибаться,
Может, поэтому я и лажу с Майком.
Эй, мы из разных районов, но оба слышим один и тот же нарастающий звук,
Будто началась война.
Это разбивает нам сердца,
Когда я основал эту группу, никаких планов не было, не гнался за богатством,
Просто побегать со своими поделками, чуток посмеяться,
Сшибить деньгу и умотать,
Чтобы меня похлопали, сказать: "Да, я красавчик, б**!"
Может отвечать, изображая смущение: "Вот делаю, что могу".
Всё шутки-прибаутки, пока не начинает всплывать правда,
Я не могу сдержать к вам, демонам, своё презрение,
Вы складно говорите, но бомбите больницы,
Так что я отвечаю самыми грубыми словами
И пью, как вулканец, потерявший всякую веру в логику,
Меня никогда не примут за кроткого, я свободен, уроды, и я ваш враг.

[Куплет 2: Killer Mike]
Выбирайте меньшее из зол, и дьявол всё равно победит,
Это могло бы случиться уже в ближайшем будущем: убьём своих хозяев и начнём заново,
Но мы знаем, что мы боимся, поэтому просто плачем и снова выходим на марши,
Моё сердце разбилось, когда на конвенции демократов я увидел вереницу матерей,
Пока я начитываю этот куплет, по моему шоколадному подбородку катятся слёзы.
Я рассказал правду — меня наказали, наверное, я мазохист, потому что сделал это снова,
"У-у, Майк сказал "матка"!"
А визгу, будто Майк заявил: "Ты с**а!"
Каждому, кто это написал, неправильно процитировав, Майк говорит: "Ты с**а! С**а! С**а!"
И добавлю "ниггер" для того негра, который накопал эту грязь.
Я лавирую среди де**ма, как миллионер из трущоб,
Эль-Пи сказал мне: "В пи**у этих дьяволов, Майк, мы станем миллионерами!"
Я ответил мощным "да!"
Большой братан говорит: "Ну на х**, крепись давай,
Будь всегда готов, пиши рэп без прикрас, дерзкий и грубый!"
Дьявол не спит, мы тоже,
Эл читает огонь, я выдаю эфир,
Мы гладиаторы, противостоящие всем кесарям,
Скоро едем в новое мировое турне,
Может, напишем музыку для мировой войны,
А во время апокалипсиса сыграем на бис.
Оборачиваюсь, вижу Эла и улыбаюсь,
Ад надвигается, нам сталось чуть больше мили,
Но пока всё не кончилось, я останусь вам врагом.



1 — Вулканцы — вымышленная инопланетная раса из научно-фантастического сериала "Звёздный путь", обитающая на одноимённой планете (Вулкан). Отличительными особенностями вулканской цивилизации являются высокий уровень развития технологий, почти религиозная вера в логику и аргументацию и полное устранение из всех сфер жизни каких-либо эмоций.
2 — "Матери движения" — группа матерей, чьи дети-афроамериканцы стали жертвами полиции или конфликтов с применением огнестрельного оружия. В июле 2016 они выступили на Национальной конвенции Демократической партии США в поддержку Хиллари Клинтон.
3 — В феврале 2016 года Киллер Майк, поддерживавший кандидатуру Берни Сандерса в качестве кандидата в президенты США от Демократической партии, стал объектом критики после того, как была обнародована запись, на которой он говорит о сопернице Сандерса Хиллари Клинтон, что "матка не делает тебя подходящей для должности президента".

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Patti Smith - Capitol Letter


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.