Перевод песни Rush - Subdivisions

Subdivisions

Sprawling on the fringes of the city
In geometric order
An insulated border
In between the bright lights
And the far unlit unknown

Growing up it all seems so one-sided
Opinions all provided
The future pre-decided
Detached and subdivided
In the mass production zone
Nowhere is the dreamer or the misfit so alone

(Subdivisions)
In the high school halls
In the shopping malls
Conform or be cast out!
(Subdivisions)
In the basement bars
In the backs of cars
Be cool or be cast out!
Any escape might help to smooth the unattractive truth
But the suburbs have no charms to soothe the restless dreams of youth

Drawn like moths we drift into the city
The timeless old attraction
Cruising for the action
Lit up like a firefly
Just to feel the living night

Some will sell their dreams for small desires
Or lose the race to rats
Get caught in ticking traps
And start to dream of somewhere
To relax their restless flight
Somewhere out of a memory of lighted streets on quiet nights…

Разделения

Вырастая на окраинах города
В геометрической прогрессии,
Замкнутая фигура
Между яркими огнями
И далекой темной неизвестностью.

Пока взрослеешь, все кажется таким односторонним:
Готовые мнения,
Предрешенное будущее.
Изолированы и разделены
Среди одноликой массы,
Где нет места мечтателям и изгоям.

(Разделения)
В стенах школы,
В торговых центрах,
Стань таким как все или изгоем!
(Разделения)
В баре,
На заднем сидении машины,
Будь крутым или изгоем!
Бегство могло бы сгладить некрасивую правду,
Но пригороду не хватает шарма заглушить беспокойные мечты юности.

Как мотыльки к свету, мы тянемся к городу —
Бессмертный старинный соблазн,
Бродим в поисках приключений,
Загоревшись, как светлячки,
Просто чтобы ощутить движение жизни в ночи.

Некоторые променяют мечты на маленькие удовольствия,
Или увязнут в рутине,
Попав в ловушку ускользающего времени,
И начнут мечтать о месте,
Где можно остановиться и отдохнуть,
О месте из воспоминаний об освещенных улицах в тихие ночи.

Автор перевода - jennydane

Смотрите также: Перевод песни Joe Bonamassa - Distant lonesome train

Комментарии