Перевод текста песни Salvador Sobral - A day of sun

Представленный перевод песни Salvador Sobral - A day of sun на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

A day of sun

And in a strange way undefined
Lose in the one and living Whole
The limit that I call my mind,
The bounded thing I call my soul.

I love the things that children love
Yet with a comprehension deep
That lifts my pining soul above
Those in which life as yet doth sleep.

All things that simple are and bright,
Unnoticed unto keen‑worn wit,
With a child's natural delight
That makes me proudly weep at it.

I love the heavens with a joy
That makes me wonder at my soul,
It is a pleasure nought can cloy,
A thrilling I cannot control.

So stretched out here let me lie
Before the sun that soaks me up,
And let me gloriously die
Drinking too deep of living's cup;

Be swallowed of the sun and spread
Over the infinite expanse,
Dissolved, like a drop of dew dead
Lost in a super‑normal trance;

And in a strange way undefined
Lose in the one and living Whole
The limit that I call my mind,
The bounded thing I call my soul...

День солнца

И в несказуемом экстазе
В живущем Целом растворится
Предел мой, что зовётся «разум»,
И «я» — души моей граница.

В пристрастьях детства мне с годами
Значенье новое открылось,
Поднялся я средь тех, кто замер,
В ком жизнь ещё не пробудилась.

Люблю всё яркое, простое,
Что хитрый ум не примечает,
Люблю с ребяческим восторгом
И слёзы гордые роняю.

Как мало мне для счастья надо —
Взглянуть на небо в день погожий,
И я почувствую отраду
Всем существом своим, до дрожи.

Пустите! Прошлое отрину,
Пред жадным солнцем лягу наземь
И встречу славную кончину,
Свой кубок жизни выпив разом;

В лучах горячих паром стану
И вознесусь, ветрам послушный,
Росинкой-невидимкой кану
В безбрежный океан воздушный;

И в несказуемом экстазе
В живущем Целом растворится
Предел мой, что зовётся «разум»,
И «я» — души моей граница.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Skywatchers - Keep watching the sky


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru