Перевод песни Samael - A man in your head

A man in your head

Wake up!
They try to steal the man in your head
Make you kneel in front of icons
They took the place which wasn’t theirs
Enslave you with a power they don’t have

Don’t need to be guided
Their lambs become rams
Tell them the universe hides inside us all

Ein Volk, ein Reich, ein Fuhrer…

Is it what you got
Or is it what they made

Holy war for holy fools
Blessed are those who break the rules
Men drink the scum of rage
At the lips of warrior priests
What happened, happened again
As no one gets; you cannot win
If someone lost

Streams of blood drown soldiers’ hate
But mothers’ tears call sons’ revenge
Stay away from the sectarian and gregarious
If you want to keep the precious gift we share

Be right to yourself, be your own judge
And know, non-resolved things
Generate themselves over and over…

Человек в твоей голове

Очнись!
Они пытаются украсть человека в твоей голове
Заставляют тебя встать на колени перед иконами
Они заняли место, которое им не принадлежит
И порабощают тебя силами, которых не имеют

Быть ведомым нет нужды
Их агнцы вырастают в баранов
Расскажи им о том, что в каждом из нас — Вселенная

Один народ, один Рейх, один Фюрер

Это — то, что ты имеешь,
Или то, что создали они?

Священная война — юродивым
Блаженны те, кто нарушает правила
Люди пьют пену гнева
С губ боевых священников
Что случилось однажды, то повторилось вновь,
Хоть никто этого не добивался; тебе не выиграть,
Если кто-то проиграл

Реки крови топят солдатскую ненависть
Но материнские слёзы призывают сыновнее возмездие
Держись подальше от сектантов и живущих в стаде
Если хочешь сохранить драгоценный дар, который мы разделяем,

Будь честен с собой, будь сам себе судьёй
Помни, нерешённые проблемы
Порождают друг друга — снова и снова…

Автор перевода - Mozi Tremere

Смотрите также: Перевод песни Tom Odell - Mona Lisas And Mad Hatters*

Комментарии