Перевод текста песни Sammy Davis Jr. - The lady is a tramp

Представленный перевод песни Sammy Davis Jr. - The lady is a tramp на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The lady is a tramp

I've wined and dined on Mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and drifted, too
From Maine to Albuquerque
Alas, I missed the Beaux Arts Ball
What is twice as sad
I was never at a party
Where they honored Noel Ca' ad
But her social circles spin too fast for me
Her Hobohemia is the place I want to be

She gets too hungry for dinner at eight
She loves the theater but never comes late
She’ll never bother with someone she hates
That's why the lady is a tramp

She goes to Coney – the beach is divine
She digs the ball games and the bleachers are fine
She reads Kilgallon and I mean every line
That's why the lady is a tramp

I like the green grass under my shoes
So what can I lose?
I'm flat! That's that!
And for Ray Charles, she whistles and stands
That's why the lady is a tramp

She likes free fresh wind in her hair
Life without care
She’s broke, but it's ok
Hates California, it’s cold and it’s damp
That's why the lady is a tramp

Why the lady
That's why the lady
Why the lady
Is a tramp

One more time

Why the lady
I’m hit with that strange lady
Why the lady
Is a tramp

Эта леди — бродяга

Я выживал на мясную похлебку,
Никогда даже не хотел индейку,
Когда я путешествовал автостопом
Из Мэна до Альбукерке.
Увы, я пропустил бал школы Изящных Искусств.
А что еще вдвойне грустно,
Я никогда не был на вечеринке,
Где почитали бы Ноэля Кауарда.
Но её социальный круг вертится слишком быстро для меня,
Её район бедной богемии — идеальное место для меня

Проголодается раньше и не будет ждать ужина в 8 часов,
Она любит театр, она никогда не опаздывает,
Она не беспокоится о тех, кого ненавидит,
Вот поэтому эта леди – бродяга

Она отправляется на Кони-Айленд — пляж там божественен,
Она тащится от бейсбольных игр, всегда сидит на трибунах.
Она читает Килгэлона, я имею в виду, знает каждую строку,
Вот поэтому эта леди — бродяга

Мне нравится зеленая трава под ногами,
Что мне осталось терять?
У меня ничего нет! Это верно!
Обожает Рэя Чарльза, встает и одобрительно свистит,
Вот поэтому эта леди — бродяга

Она любит свободный, свежий ветер в волосах,
Жизнь без забот,
У нее нет денег, но это хорошо,
Она ненавидит Калифорнию, там холодно и сыро,
Вот поэтому эта леди – бродяга

Почему эта леди
Вот поэтому эта леди
Почему эта леди
Бродяга

Еще разок

Почему эта леди
Меня сбила с ног одна странная леди
Почему эта леди
Бродяга


Автор перевода - Вероника

Смотрите также: Перевод песни Stooges, the - 1969


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.