(No One Knows Me) Like the Piano
[Verse 1:]
No one knows me like the piano in my mother’s home
You would show me I have something, some people call a soul
And you drop-topped the sky, oh you arrived when I was three years old
No one knows me like the piano in my mother’s home
[Chorus:]
You know I left, I flew the nest
And you know I won’t be long
And in my chest you know me best
And you know I’ll be back home
[Verse 2:]
An angel by her side, all the times I knew we couldn’t cope
They said that it’s her time, no tears in sight, I kept the feelings close
And you took hold of me and never, never, never let me go
Cause no one knows me like the piano in my mother’s home
In my mother’s home
|
(Никто не знает меня) так, как пианино
[Куплет 1:]
Никто не знает меня так, как пианино в доме моей матери.
Ты умеешь доказывать мне, что во мне что-то есть, некоторые называют это душой.
И благодаря тебе я мог достать до небес, оу, ты появилось у меня, когда мне было три года.
Никто не знает меня так, как пианино в доме моей матери.
[Припев:]
Ты знаешь, что я ушёл, я покинул родной дом,
Но ты же понимаешь, что это ненадолго.
Ты лучше всех знаешь, что в моём сердце.
Ты знаешь, что я вернусь домой.
[Куплет 2:]
Её оберегает ангел, я всегда знал, что мы не сможем справиться с этим,
Они говорили, что её час пробил, но никто не видел моих слёз, я скрывал свои чувства.
Но это увлекло меня и никогда не отпускало.
Ведь никто не знает меня так, как пианино в доме моей матери,
В доме моей матери.
1 – Самфа обращается к пианино, играя на котором он может выражать свои чувства, которые не описать словами.
2 – Речь идёт о матери Самфы, которая была больна раком и так и не смогла победить болезнь.
3 – Речь идёт об игре на пианино. Именно это помогало Самфе заглушать свою боль после смерти матери.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
