Die Krähen.Kutsche
Ich stehe ratlos, wie vor Jahren schon,
Erneut gab ich auf mich nicht Acht,
Vor einem Scherbenhaufen, Spott und Hohn,
Ich hab' den einen Fehler einmal mehr gemacht.
So kommt, ihr Krähen, kommt und hebt mich auf,
Und tragt mich auf den Winden fort,
Schafft mich weit weg von hier in eine Welt,
In der ein anderer als ich über mich das Urteil fällt.
An jedem Morgen, in jeder Nacht
Halte ich schlaflos am Fenster die Wacht.
Ich seh' die Krähen am Himmel vorüberzieh'n
Und wünschte, ich könnte dem Schicksal entflieh'n.
Von meinen Händen rinnen Pech und Blut,
Ich war zum Unheil stets verdammt.
Auf meinen Wegen hat des Zornes Glut mir
Unzählige Schwerter durch mein stolzes Herz gerammt.
So kommt, ihr Krähen, nehmt mich mit euch mit,
Ich verlange nach mehr als dem Tod,
Ich will Unendlichkeit, das eine Wort,
Ohne dessen Klang mir Schlimmeres als
Aller Höllen Feuer droht.
An jedem Morgen, in jeder Nacht…
Eins, zwei, jetzt ist es vorbei,
Drei vier, nimmer mehr bei Dir,
Fünf, sechs, mit Erde bedeck's,
Sieben, acht, hab' es umgebracht,
Neun, zehn, kann die Krähen seh'n.
An jedem Morgen, in jeder Nacht…
|
Карета.Воронов
Я стою, растерянный, как много лет назад,
Снова я не уследил за собой,
Перед грудой осколков, насмешками и издевками,
Я опять совершил ту же ошибку.
Так прилетайте, вороны, прилетайте и поднимите меня,
Унесите на ветрах прочь,
Заберите меня подальше в мир,
В котором не такой, как я, вынесет мне приговор.
Каждое утро, каждую ночь
Я не сплю, сидя у окна.
Я вижу, как вороны летают в небе,
И мечтаю избежать своей участи.
С моих рук стекают смола и кровь,
Я всегда был обречен на несчастье.
На моем пути жар ярости пронзал
Мое гордое сердце бесчисленным множеством мечей.
Так прилетайте, вороны, заберите меня с собой,
Я требую больше, чем смерть,
Я хочу бесконечности, то самое слово,
Без звучания которого мне угрожает
Нечто худшее, чем огонь всех преисподних.
Каждое утро, каждую ночь…
Раз, два, теперь все закончилось,
Три, четыре, больше никогда не буду с тобой,
Пять, шесть, укрыт землей,
Семь, восемь, я убил,
Десять, десять, я вижу воронов.
Каждое утро, каждую ночь…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
