Así
Así, como una rosa deshecha por el viento,
Así, como una hoja reseca por el sol,
Así, como se arroja de costado un papel viejo,
Así, mi alma, tu imagen arrojó.
Así, como se marcha la noche con el día,
Así, como se aleja un velero hacia alta mar,
Así, como se escapa el agua entre los dedos,
Así te dejé ir, sin meditar.
Mas hoy, que estoy tan solo
Y tan cansado de llorar,
Quiero saber si tú querrías regresar
Junto a mi lado para amarnos otra vez.
Tal vez, estés pensando que no quiera ya de ti
Ese calor que alguna vez yo te pedí,
Y que después abandoné así, así…
|
Вот так
Вот так, как роза гибнет на ветру,
Вот так, как лист высыхает на солнце,
Вот так, как выкидывают старую бумагу,
Вот так, моя душа твой образ выбросила.
Вот так, как уходит ночь с приходом дня,
Вот так, как удаляется парусник в открытом море,
Вот так, как утекает вода сквозь пальцы,
Вот так я позволил тебе уйти, не думая.
Но сегодня, когда мне так одиноко,
И я так устал плакать,
Я хочу знать, не хотела ли бы ты вернуться
Ко мне, чтобы снова любить друг друга.
Может быть ты думаешь, что я не хочу больше
Того тепла, что когда-то просил у тебя,
И которое потом отпустил вот так, вот так…
Автор перевода - Наташа
|
