Перевод текста песни Sanni - Vahinko

Представленный перевод песни Sanni - Vahinko на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Vahinko

Popcornia mun paidalla
herään keittiön lattialta
mun ruudulla sun kuvia
selaan niitä ku uutisia

Kevät on vielä viilee,
näköjään Töölössäkin tuulee
toivon et sullei ois iigeet

Jos haluut testaa mua yhen kerran vaan,
mulla on mesta mihin mennä
siellä on kaapissa pari Coronaa,
jos meil ei juttu muuten lennä
Jos haluut niin jää tyynyjuttelemaan,
mutta jos et, annan sun mennä
mulle on ilo olla sun vahinko,
vahinko vah vah vahinko

Voin moikata oon coolina
tuutte vastaan mua Alepassa
mut heti kun oon kotona
haluun dyykata ikkunasta

Kesä on vielä viilee
kaikilla on kauheasti kaikkee
toivon et teillä on vaikeet

Jos haluut testaa mua yhen kerran vaan,
mulla on mesta mihin mennä
siellä on kaapissa pari Coronaa,
jos meil ei juttu muuten lennä
Jos haluut niin jää tyynyjuttelemaan,
mutta jos et, annan sun mennä
mulle on ilo olla sun vahinko,
vahinko vah vah vahinko

Joo mä vihaan rakkauslauluja,
ilman niitä tää ois iisii
mä olin ihan tarpeeks hajalla
ennen tätäkin biisii

Mä voisin olla niitä juttuja,
jotka ei jää nimimuistiin
ehkä me ei koskaan tunneta
ooh, mut silti

Jos haluut testaa mua yhen kerran vaan,
mulla on mesta mihin mennä
siellä on kaapissa pari Coronaa,
jos meil ei juttu muuten lennä
Jos haluut niin jää tyynyjuttelemaan,
mutta jos et, annan sun mennä
mulle on ilo olla sun vahinko,
vahinko vah vah vahinko

Jos haluut testaa mua yhen kerran vaan,
mulla on mesta mihin mennä
siellä on kaapissa pari Coronaa,
jos meil ei juttu muuten lennä
Jos haluut niin teen sulle aamupalaa,
mutta jos et, annan sun mennä
mulle on ilo olla sun vahinko,
vahinko, vahinko




Ошибка

Моя юбка в поп-корне,
Просыпаюсь на полу в кухне.
На дисплее мобильного - твои фото,
Я постоянно листаю их, как новости.

Уже весна, но ещё прохладно,
Кажется, в Тёёлё (1) тоже ветрено.
Лучше бы тебя не было в "Instagram"! (2)

Если ты захочешь познакомиться со мной,
То у меня есть подходящее место.
У меня даже найдётся пару бутылок "Короны" (3)
На тот случай, если нам будет не о чем говорить.
Если хочешь, поговорим на более откровенные темы,
А если нет, то я не стану тебя задерживать.
Я сочту за счастье быть твоей ошибкой,
Ошибкой, о-о-ошибкой.

Я лишь сдержанно поздороваюсь с тобой,
Если мы вдруг столкнёмся в "Alepa", (4)
И только когда я окажусь дома,
Мне захочется швырять мусор из окна.

Уже лето, но всё ещё прохладно,
У всех такая насыщенная жизнь.
Надеюсь, ты тоже отрываешься.

Если ты захочешь познакомиться со мной,
То у меня есть подходящее место.
У меня даже найдётся пару бутылок "Короны" (3)
На тот случай, если нам будет не о чем говорить.
Если хочешь, поговорим на более откровенные темы,
А если нет, то я не стану тебя задерживать.
Я сочту за счастье быть твоей ошибкой,
Ошибкой, о-о-ошибкой.

Да, я ненавижу песни о любви,
Без них мне было бы проще.
Я была в депрессии
До того, как написала эту песню.

Я могла бы быть одной из тех штучек,
Которых даже не запомнят по имени.
Может, мы никогда и не встретимся,
О-о, но всё же...

Если ты захочешь познакомиться со мной,
То у меня есть подходящее место.
У меня даже найдётся пару бутылок "Короны"
На тот случай, если нам будет не о чем говорить.
Если хочешь, поговорим на более откровенные темы,
А если нет, то я не стану тебя задерживать.
Я сочту за счастье быть твоей ошибкой,
Ошибкой, о-о-ошибкой.

Если ты захочешь познакомиться со мной,
То у меня есть подходящее место.
У меня даже найдётся пару бутылок "Короны"
На тот случай, если нам будет не о чем говорить.
Если хочешь, я приготовлю тебе завтрак,
А если нет, то я не стану тебя задерживать.
Я сочту за счастье быть твоей ошибкой,
Ошибкой, о-о-ошибкой.

1 - Тёёлё — неофициальное название городской зоны Хельсинки, примыкающей к центру города с севера-запада и расположенной на восточном берегу залива Тёёлёнлахти (фин. "Töölönlahti").
2 - "Instagram" (рус. "Инстаграм") — бесплатное приложение для обмена фотографиями и короткими видеозаписями с элементами социальной сети.
3 - "Corona" (Extra) — марка пива, одна из самых продаваемых в мире.
4 - "Alepa" - сеть продуктовых супермаркетов в Финляндии.

Автор перевода - Дмитрий из Льгова
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Peter Heppner - Meine Welt


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru