If I Dare*
[Chorus:]
If I dare to ask it, then I dare it to be true
If I dare to risk it, then I know that I’m willing to
If I dare to want this, to want more than I have
Then I dare to believe I’ll have it in the end
[Verse 1:]
You climbed the mountain, sent pictures of the view
And still can’t believe when I started climbing, too
You haven’t heard that I’m not afraid to fall
That I’m not deterred yet until I tell them all
[Hook:]
I am holding out for more than what I have now
I’m holding out
[Verse 2:]
I don’t want your pity, I won’t use your little scraps
I don’t build my cities with what could get taken back
I don’t need permission to rise up when it hurts
You don’t have to listen, but you’ll hear me
Mark my words
[Hook:]
I am holding out for more than what I have now
I’m holding out
[Bridge:]
When the room gets dark, and I am quiet
There’s a voice that’s soft, like someone’s silhouette
Saying, “Don’t let me go yet”
[Hook:]
I am holding out
I am holding out for more than what I have now
I’m holding out
[Chorus:]
If I dare to ask it, then I dare it to be true
(Believe me, I will be)
If I dare to risk it, then I know that I’m willing to
If I dare to want this, to want more than i have
(Believe me, I will be)
Then I dare to believe I’ll have it in the end
* Саундтрек к фильму “Битва полов”
|
Если я рискну
[Припев:]
Если я осмелюсь просить что-то, то я хочу, чтобы это было правдой.
Если я осмелюсь рискнуть чем-то, то мне нужно знать, чем именно.
Если я осмелюсь захотеть что-то, больше, чем у меня уже есть,
То я осмелюсь поверить в то, что у меня все получится в конце концов.
[Куплет 1:]
Ты забрался на гору и прислал фотографии оттуда,
И никак не мог поверить, когда я тоже начала свое восхождение.
Ты не слышал, что я не боюсь упасть,
Что я и не напугана, пока я не сказала об этом им всем.
[Хук:]
Я хочу добиться большего, чем у меня есть сейчас,
Я хочу добиться большего.
[Куплет 2:]
Мне не нужна твоя жалость, я обойдусь без твоих объедков.
Я не строю свои города из того, что можно было бы отнять.
Мне не нужно разрешение подняться с колен, когда мне причинили боль.
Ты можешь и не слушать, но ты все равно услышишь меня,
Заруби себе на носу.
[Хук:]
Я хочу добиться большего, чем у меня есть сейчас,
Я хочу добиться большего.
[Переход:]
Когда в комнате становится темно, и я замолкаю,
Звучит негромкий голос, словно чей-то силуэт,
Который говорит: “Не отпускай меня пока еще”.
[Хук:]
Я хочу добиться большего,
Я хочу добиться большего, чем у меня есть сейчас,
Я хочу добиться.
[Припев:]
Если я осмелюсь просить что-то, то я хочу, чтобы это было правдой.
(Поверь мне, я так и сделаю)
Если я осмелюсь рискнуть чем-то, то мне нужно знать, чем именно.
Если я осмелюсь захотеть что-то, больше, чем у меня уже есть,
(Поверь мне, я так и сделаю)
То я осмелюсь поверить в то, что у меня все получится в конце.
Автор перевода - Евгения Фомина
|
