Перевод текста песни Sara Bareilles - Orpheus

Представленный перевод песни Sara Bareilles - Orpheus на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Orpheus

Come by the fire
Lay down your head
My love I see you're growing tired so set the bad day by the bed
And rest a while
Your eyes can close
You don't have to do a thing but listen to me sing I know
You miss the world
The one you knew
The one where everything made sense because you didn't know the truth
That's how it works
Till the bottom drops out
And you learn we're all just hunters seeking solid ground

Don't stop
Trying to find me here amidst the chaos
Though I know it's blinding
There'sa way out
Say out loud
We will not give up on love now
No fear
Don't you turn like Orpheus
Just stay here
Hold me in the dark and when the day appears
We'll say
We did not give up on love today

I'll show you good
Restore your faith
I'll try and somehow make a meaning of the poison in this place
Convince you love, don't breathe it in
You were written in the stars that we are swimming in
And it has no name
No guarantee
It's just the promise of a day I know that some may never see
But that's enough
If the bottom drops out
I hope my love was someone else's solid ground

Don't stop
Trying to find me here amidst the chaos
Though I know it's blinding
There's a way out
Say out loud
We will not give up on love now
No fear
Don't you turn like Orpheus
Just stay here
Hold me in the dark and when the day appears
We'll say
We did not give up on love today
We'll say
We did not give up on love today

Орфей

Подойди к огню,
Ложись, отдохни.
Дорогой, я вижу, как ты устал, так оставь свой плохой день позади,
И немного расслабься.
Закрой глаза,
Тебе не надо ничего делать, просто слушай, как я пою. Я знаю,
Ты скучаешь по миру,
Тому, который раньше знал.
Тому, где всё было предельно понятно, потому что ты не знал правды.
Вот в чём всё дело.
Когда падает занавес,
Ты понимаешь, что все мы — охотники, которые пытаются найти твёрдую почву под ногами.

Не останавливайся,
Пытаясь найти меня в этом хаосе.
Несмотря на то, что я знаю, ты почти ничего не видишь.
Скажи вслух:
"Мы не откажемся от этой любви".
Никакого страха,
Не поворачивайся, как Орфей,
Просто оставайся на месте,
Обнимай меня в темноте, и когда наступит день
Мы скажем:
"Мы не отказались от этой любви".

Я покажу тебе всё хорошее,
Верну тебе верну.
Я попытаюсь и как-то попытаюсь найти оправдание яду в этом месте,
Буду убеждать любимый, не дыши.
Твоя судьба предначертана на небесах, где мы сейчас летаем.
И я не могу описать эти чувства,
Никакой гарантии,
Это просто обещание, которое, может быть, я никогда не выполню.
Но этого достаточно,
И если занавес опустится,
Я надеюсь, моя любовь станет чьё-то землёй, на которой можно устоять.

Не останавливайся,
Пытаясь найти меня в этом хаосе.
Несмотря на то, что я знаю, ты почти ничего не видишь.
Скажи вслух:
"Мы не откажемся от этой любви".
Никакого страха,
Не поворачивайся, как Орфей,
Просто оставайся на месте,
Обнимай меня в темноте, и когда наступит день
Мы скажем:
"Мы не отказались от этой любви".
Мы скажем:
"Мы не отказались от этой любви".

{1 — Орфей — певец и музыкант-лирист, герой древнегреческих мифов. Его жена Эвридика была укушена змеей и мгновенно умерла. Орфей спустился за женой в подземное царство, убедив Аида вернуть ему Эвридику. Аид сказал Орфею, что он может взять Эвридику с собой, но при одном условии: она будет следовать за ним, выходя на свет из пещеры подземного мира, но он не должен смотреть на нее, прежде чем выйти из Аида, иначе он потеряет её навсегда.

Думая, что это простое задание для такого терпеливого человека, как он сам, Орфей был в восторге; он поблагодарил богов и ушел вознестись обратно в мир. Однако, не услышав шагов Эвридики, он начал опасаться, что боги одурачили его. Всего в нескольких шагах от выхода Орфей потерял веру и повернулся, чтобы увидеть Эвридику позади себя, но ее тень была отброшена назад в царство мёртвых, теперь уже навсегда}.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Sara Bareilles - Miss Simone


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!